"إن كنتُ أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quero
• se eu queria
• se me quero

Não sei se quero ir para a escola de direito ou para a escola de medicina dentária.
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟

Está bem, se vais dar o teu excelente ponto de vista, então não sei se quero falar contigo.
حسناً إن كنتِ ستضعين نقاط ممتازة بهدوء فلا أدري إن كنتُ أريد التحدث معك

Nem sei se quero isto na minha vida.
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي

Se me tivessem perguntado, antes da festa, se eu queria que houvesse uma série de acidentes que levassem o Luke a partir o braço, provavelmente, teria dito que não.
حسناً. لو قمتَ بسؤالي قبل الحفلة إن كنتُ أريد أن يكون هناك سلسلة من الحوادث.

O Marty perguntou se eu queria café?
هل سألني (مارتي) للتو إن كنتُ أريد كوب قهوة آخر؟

Duas semanas depois, um dia antes de eu fazer 18 anos... o Welch e outro agente apareceram para perguntar se eu queria apresentar queixa.
لقد أتصلتُ بالشرطة لاحقاً، قبل يوم من عيد ميلاديّ الـ 18. لقد جاء (ويلتش) مع شرطي آخر و سألوني إن كنتُ أريد أوجه الإتهمات له.

Não sei se me quero recordar do dia de hoje.
لا أعرف إن كنتُ أريد أن أتذكر يومنا هذا

Não sei se me quero lembrar de hoje. Talvez.
لا أعرف إن كنتُ أريد أن أتذكر يومنا هذا

se quero respostas sobre o assassino, o trabalho dele merece outra vista de olhos.
"ربّما يستحق عمل هذا القاتل فحصًا آخر إن كنتُ أريد إجابات عنه"

se quero "revanche", terei de ser mais esperto.
"إن كنتُ أريد مباراة ثانية، فيجب أن أكون أذكى"

Não sei se quero estar.
لا أعلمُ إن كنتُ أريد أن أكون كذلك.