"إن كنتِ تظنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se achas
• Se acha que
• se pensas
• se achares

Mas Se achas que o consegues fazer sozinha, basta dizeres a palavra.
ولكن إن كنتِ تظنين أنكِ تستطيعين فعلذلكوحدكِ، قولي الكلمة فحسب

Só quero saber Se achas que ela estaria disposta a uma segunda oportunidade.
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية

Tens tudo à tua disposição. Se achas que nalgum sítio é melhor, vai!
لديكِ كل شيء مُدبر إن كنتِ تظنين أن هنالك مكانٌ أفضل، فاذهبي

Se acha que estou tentando enfiar meu peito na boca dela, então, sim.
إن كنتِ تظنين أنني أحاول إدخال .. ثديي في فم ابنتي فنعم

Amanda, está enganada Se acha que não vai haver consequências ao espalhar mentiras sobre o Presidente.
أماندا، أنتِ مخطئة إن كنتِ تظنين أنه لا يوجد عواقب لنشركِ الأكاذيب عن الرئيس

se pensas que estou errado, diz-me.
إن كنتِ تظنين بأنني مخطئ , فأخبريني بذلك

Acho que estou à altura, se achares que podia ajudar.
أظن أنني مؤهل لذلك إن كنتِ تظنين بأن ذلك سيساعد

Se achas a reprografia interessante, tens de começar a sair mais.
إن كنتِ تظنين أن غرف الطباعة مشوقه فعليكِ أن تخرجي بشكل أكثر

Acho que podemos tentar, Se achas que poderá funcionar.
أعتقد بإمكاننا تجريب ذلك إن كنتِ تظنين أن ذلك سينجح

Sei como te sentes, mas Se achas que a Irina tem poder agora espera só até não apareceres no casamento do teu filho.
أعرف كيف تشعرين "ولكن إن كنتِ تظنين أن "أيرينا .. لديها نفوذ الآن انتظري حتى عدم ذهابكِ لزفاف إبنكِ

Talvez sejas mesmo estúpida, porque Se achas que estas velhas acusações me fazem falar, estás bem enganada.
حسناً، ربما أنتِ حمقاء فعلاً، لأنكِ إن كنتِ تظنين أن إخافتي بتلك التهم القديمة سيجعلني أعطيكِ ما تريدينه فأنتِ مخطئة تماماً

Se achas que isto é bom... - Ananás com queijo. - Fica de certeza neste andar.
... إن كنتِ تظنين أن ذلك لا بأس به أناناس بالجبن

"Se achas que é estúpido, não."
ليس إن كنتِ تظنين أن هذا غباء

Se achas que que é uma boa idéia...
إن كنتِ تظنين هذه فكرة جيدة.

Está bem. Se achas que não há problema.
حسناً إن كنتِ تظنين أنه مناسب

Por favor. Se acha que eu fiz isto, você vem aqui e prende-me.
أرجوكِ، إن كنتِ تظنين إني فعلتُ ذلك، فعليكِ أن تعتقليني.

Se acha que é sensato atar as mãos do Presidente assim tão publicamente...
إن كنتِ تظنين من الحكمة ربط يديّ الرئيس علنا...

Mas se pensas que isto é pressão, espera até estares lá fora no terreno.
،لأنّه إن كنتِ تظنين أنّ تلك أحد أساليب الضغط إنتظري حتى تخرجي للميدان

se pensas que vais ficar com esse telefone, vai sonhando.
"إن كنتِ تظنين أنّكِ ستحتفظين بذلك الهاتف، فأنتِ تحلمين"