"إن كنتِ تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se sabe
• se sabes
• se conheces

Se sabe alguma coisa, deveria dizer a estes tipos.
كنتِ تعرفين مكان زوجك إن كنتِ تعرفين شيئاً يجب أن تُخبريهم

Se sabe algo acerca do meu filho, eu preciso de saber o que se está a passar.
إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ابني فأحتاج لمعرفته

Quero saber Se sabe se este paciente morreu, e se a sua morte teve alguma coisa de estranho.
أود أن أعرف إن كنتِ تعرفين بأنه مات وإن كانت هناك أي ظروف غريبة تحيط بموته ؟

Os amigos vão muitas vezes ao cinema. Não sei se sabes isso.
الأصدقاء يذهبون لمشاهدة الأفلام دائماً لا أعرف إن كنتِ تعرفين ذلك

Encontrei nas coisas dele. E queria saber se sabes do que se trata.
وجدته في أشيائه، تسائلتُ إن كنتِ تعرفين شيئاً عنّه

se sabes alguma coisa sobre ela, tens de me dizer.
لذلك إن كنتِ تعرفين أيّ شيء عنها فيجب عليكِ إخباري

se conheces outras miúdas que tiveram problemas.
إن كنتِ تعرفين فتيات أخريات وقعن في مشاكل؟

Queria saber se conheces alguém do orfanato Sludianka na Rússia.
...كنت أتسائل إن كنتِ تعرفين ملجأ ما في شمال روسيا

Só tem graça quando Se sabe Latim.
،إنّها نكتة .إن كنتِ تعرفين اللغة اللاتينية

Se sabe onde ela está, é melhor começar a falar, senão, chamo a inspecção sanitária, para ver o que estão a servir por porco.
لذا ، إن كنتِ تعرفين اين هي من الأفضل ان تقولي او انني سأتولى مهمة لجنة مراقبة المطاعم والقي نظره على لحم الخنزير التي لديكِ

- Se sabe o que significa, sabe que é uma tecnologia óptica de detecção à distância.
إن كنتِ تعرفين ما يعنيه، إذاً فأنتِ تعرفين أنّ "لايدر" تقنية محسّة تحكّم بصري

Se sabe o que são djinn, então você e o seu amiguinho são caçadores, não são do FBI.
"إن كنتِ تعرفين بشأن الـ"الجِن فإذن أنتِ وصديقكِ ذاك صيّادان ولستما عميلان فيدراليّان

- Se sabe algo... - Nao, nao sei.
إن كنتِ تعرفين شيئاً - لا، لا أعرف -

Não sei quem és, e não faço ideia se sabes quem sou, mas acabei de dar a luz no meio da floresta, e estamos a fugir desde essa altura.
أنظري، أنا لا أعلم من تكونين، وليست لدي فكرة إن كنتِ تعرفين من أكون، لكنني قد ولدت طفلتي في منتصف الغابة،

se sabes disso, ok, bem, então diz-me, 'porque tu nunca contas a ninguém dos teus problemas.
ديانا ) أعرف ذلك ) إن كنتِ تعرفين ذلك حسناً أخبريني لانكِ لا تخبرين أي أحد بمشاكلكِ

Olha, Grace, se sabes o que é bom para ti, não faças perguntas sobre o que não é da tua conta.
..انظري يا (غرايس) إن كنتِ تعرفين مصلحتك فلا تطرحي أسئلة عن أمور لا تخصك

se sabes alguma coisa... Por favor.
إن كنتِ تعرفين أيّ شيء...

Mas se conheces um de 35 anos que ainda vive em casa dos pais e ainda pensa que a sua banda vai conseguir ter sucesso, diz-me onde me posso encontrar com ele para lhe pagar um jantar.
لكن إن كنتِ تعرفين رجل في الـ35 من عمره و مازال يعيش في منزل والدته... و مازال يعتقد بأن فرقته بإمكنها النجاح, أخبريني أين هو لأدعوه للعشاء!

Não sei se conheces a minha história...
-لا أدري إن كنتِ تعرفين قصتي