"إن كنتِ تودين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se queres
• se quiseres
• Se quer

se queres realmente conversar, podemos falar da razão de ultimamente não quereres sair comigo quando te convidava.
اسمعي، إن كنتِ تودين التحدث حقاً، في السنوات الماضية دعوتكِ لأكثر من مرة بأن نخرج معاً لكنّكِ لم تظهري أبداً.

"Queria saber se queres "tomar um café um dia destes.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

se queres que eu considere outro... evento contigo, podes pedir-me de forma agradável.
إن كنتِ تودين مني الإنخراط في حدث آخر معكِ، بوسعكِ أن تسأليني بلطف.

Por isso, se quiseres aparecer vai ser muito fixe.
إذاً، إن كنتِ تودين الحضور، سيكون شيئاً رائعاً.

Temos um bilhete a mais se quiseres ir. Eu?
لدينا تذاكر إضافية، إن كنتِ تودين القدوم

Se quer que a sala ouça, conquiste o Emílio.
إن كنتِ تودين أن ينصت إليكِ الصف فعليكِ أن تكسبي ود إميليو

Madame, Se quer saber a verdade sobre mademoiselle Restarick virá fazer um passeio comigo.
سيدتي العزيزة ، إن كنتِ تودين معرفة الحقيقة الصافية بشأن الآنسة نورما ريستارك فعليك أن ترافقيني في رحلة

se queres que fique mesmo bem, troca os olhos um bocadinho.
إن كنتِ تودين أن تكونين مُثيرة، عليكِ أن تحركين أعينكِ قليلاً.

se queres achar o tesouro escondido, é por ali.
إن كنتِ تودين إيجاد كنزكِ المخفي، فهذا هو الطريق.

Sabes, se queres mesmo fazer do mundo um lugar melhor, não há melhor maneira de o fazer, a não ser como agricultora de cenouras.
بئساً، كما تعرفين إن كنتِ تودين الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل، فليس هناك طريقة لفعل هذا أفضل من أن تصبحي مزارعة جزر.

se queres ser Chefe de Gabinete, tens de sair de casa mais cedo.
أقول فقط إن كنتِ تودين أن تصبحي كبيرة الموظفين فعليك إعادة النظر بشأن المغادرة باكرًا

Ele está a perguntar se queres ir viver para os Estados Unidos.
{\pos(190,230)}إنه يسأل إن كنتِ تودين المجيء والعيش في أمريكا.

se queres partilhar algo comigo... a tua melhor amiga...
إن كنتِ تودين الفضفضة معي

O que traz à tona o que há de pior em mim, é tu dizeres ao Mills que não sabes se queres ficar comigo.
إنَّ الشئَ الذي يُظهرُ مساوئي هوقولكـِلـ (ميلز) أنَّكـِ لستِ متأكدةً ما إن كنتِ تودين البقاءَ معيَ من عدمه

Fica por perto, se quiseres ver a língua a cair da boca da tua mãe.
إبقي بالجوار إن كنتِ تودين مشاهدة لسان والدتك يخرج من فمها

Portanto, se quiseres aparecer, vai ser bem fixe.
إذاً، إن كنتِ تودين الحضور، سيكون شيئاً رائعاً.

Sim, se quiseres voltar, terás o teu próprio quarto e casa-de-banho.
نعم، إن كنتِ تودين العودة, سوف يكون لكِ غرفة نوم وحمام خاص بكِ.

se quiseres ir-te embora, vai.
إن كنتِ تودين الرحيل، فأرحليّ.

se quiseres saber.
إن كنتِ تودين سماعه.

Ele vai voltar para a esquadra. Se quer falar com ele, vá até lá.
سيعود إلى المركز الآن، إن كنتِ تودين التواصل معه هناك

É um sítio agradável Se quer um pouco de solidão, sabe, para 'pensar na vida', essas coisas.
حسناً، ثمة ،مكان لطيف إن كنتِ تودين بعض الإنفراد كما تعلمين، لإستجماع أفكاركِ وما شابة، أليس كذلك؟

- Assim, terá 24 horas para decidir Se quer casar-se.
بهذه الطريقة، لديكِ 24 ساعة لكي تقرري إن كنتِ تودين الزواج من هذا الشاب.