"إن كنت أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se soubesse
• Se eu soubesse
• se eu conhecia
• se eu sei
• se conheço
• se eu sabia
• que soubesse

Se soubesse o que sei hoje, tinha feito a histerectomia há vinte anos.
إن كنت أعرف وقتها ما أعرف الآن كنت استئصلت الرحم منذ عشرين عام

Se soubesse que ia ser assim, teria arranjado um trabalho chunga na Polícia Federal.
إن كنت أعرف أن الأمور ستصل لهذا كنت سأختار عملاً أحمقاً في المكتب الفيدرالي

Se eu soubesse que ia ganhar, teria apostado em mim próprio.
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي

Se eu soubesse que isto tudo ia ficar assim, tinha aceite um trabalho qualquer com os federais.
إن كنت أعرف أن الأمور ستصل لهذا كنت سأختار عملاً أحمقاً في المكتب الفيدرالي

Ele queria saber se eu conhecia um gaijo chamado Silien.
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين

Raios partam se eu sei. Uma coisa qualquer de biotecnologia.
اللعنة، إن كنت أعرف نوع من بعض التكنولوجيا الحيوية

se conheço bem o Harris, é um sinal de alguma coisa.
إن كنت أعرف هاريس جيداً فهي إشارة لشيئ ما

Ele perguntou-me se eu sabia onde estiveste ontem à noite.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

Se soubesse a companhia miserável e a comida podre que teria de suportar, Se soubesse o velho idiota que Pompeu é, nunca teria deixado Roma.
إن كنت أعرف ما سألاقيه من صحبة قذرة و طعام فاسد إن كنت أعرف

Se soubesse quem ela é, talvez isso ajudasse.
و إن كنت أعرف من تكون لكان هذا يعني شيئاً

Se soubesse onde encontrá-lo, detetive, eu ficaria feliz de dizer a você.
, إن كنت أعرف أين تجده، أيها المحقّق كنت لأخبرك وبكلّ سعادة

Se soubesse que o meu trabalho tinha um efeito mórbido nas pessoas, tinha devotado mais tempo ao erotismo.
إن كنت أعرف بأن أعمالى سيكونلديهاتأثيرمرضيعلىالناس ... كنت سأكرث المزيد من الوقت من أجل الإثارة الجنسية.

Mas Se soubesse onde estava também não te dizia.
ولكن إن كنت أعرف أين يوجد لم لأكن لأخبرك على أي حال

Não sei o nome. Mesmo Se soubesse, não tenho álibi.
لا أعرف إسمه، ولن يهم إن كنت أعرف لأنني لا أملك عذر غياب.

Se eu soubesse que isto ia ser assim, teria arranjado um trabalho chunga na Polícia Federal.
ماذا تعني بهذا؟ أعني إن كنت أعرف إن كانت الأمور ستصل لهذا

Bem, Se eu soubesse como ela o conseguiu, ela não o teria feito, pois não?
حسناً، إن كنت أعرف كيف فعلتها ما كانت نجحت في فعلها منذ البداية، أليس كذلك؟

Se eu soubesse que serias tão medricas por causa do acidente...
إن كنت أعرف أنك ستكون جباناً بسبب الحادثة

Se eu soubesse o nome, diria. Acredite em mim.
إن كنت أعرف موقعه لكنت ساخبرك , صدقني

Ele perguntou-me se eu conhecia alguém em quem ele confiasse.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Ele perguntou-me se eu conhecia alguém em quem ele pudesse confiar.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Venha até mim e me pergunte se eu sei o horário do restaurante.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}اقتربي مني، واسألي إن كنت أعرف ساعات عمل المطعم."

se conheço bem a minha mãe, ela terá uma de suas famosas tortas a espera.
إن كنت أعرف أميّ, فسوف يكون لديها البعض من فطيرة التفاح المشهورة.

Tinhas razão ao perguntares se eu sabia mais alguma coisa.
كنت محقًّا لسؤالك إن كنت أعرف أكثر مما قلته

E mesmo que soubesse não podia dizer.
وحتى إن كنت أعرف لا يمكننى القول