"إن كنت تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• Se quiseres
• Se quer
• Se quiser

Se queres o dinheiro de volta, vais precisar de ajuda.
إن كنت تريد أن تستعيد أموالك ستحتاج بعض المساعدة

Mas Se queres sair comigo outra vez, vais ter de fazer mais do que apenas comprar um cachorro e apareceres com flores.
لكن إن كنت تريد أن تطلب منى الخروج معك مجدداً سيتوجب عليك فعل أكثر، من أن تبتاع كلباً وتأتنى بالأزهار.

Se queres salvar a miúda responde-me.
إن كنت تريد أن تعرف ما الذي جرى للفتاة، فالأحسن لك أن ترد عليّ، حسناً؟

O autoclismo está avariado. Se quiseres puxá-lo, tens de sacudir a vara.
المرحاض مُعطل، لذا إن كنت تريد أن تسكب الماء بعد الإنتهاء،

Vá lá! É melhor entrares, Se quiseres que esta conte.
هيا من الافضل أن تدخل إن كنت تريد أن تحسب هذه المرة

Se quer saber, estava no barco da Diana.
حسناً, إن كنت تريد أن تعرف, كنت في زورق دايانا

Olhe, Se quiser ficar com o de 40 cm, tudo bem. Não!
على كل حال إن كنت تريد أن تأخذ الـ 16 فليس هناك مشكلة عندى

Se queres salvar a miúda, responde-me. Ouve-me bem!
إن كنت تريد أن تعرف ما الذي جرى للفتاة، فالأحسن لك أن ترد عليّ، حسناً؟

Se queres ser preso por dares abrigo a um homem procurado ou subverter o curso da justiça, assumes a responsabilidade.
حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان

Pai, Se queres que a tua filha tenha alguns amigos, precisamos fazer algumas mudanças.
أبي، إن كنت تريد أن تنعم ابنتك ببعض الأصدقاء، فنحن نحتاج لبعض التغييرات.

Olha, Se queres mais dias de visita e não menos deves evitar esse tipo de comportamento agora mesmo.
اسمع، إن كنت تريد أن تعمل لأجل الحصول على أيام زيارات أكثر، لا أقلّ فإن عليك تجنّب هذا النوع من التصرّفات الآن

Se queres saber onde ele vai, é bom que chegues cá antes de ele voltar a sair.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Se queres que estes casamenteiros te escolham como vencedor, tens mesmo de ter cuidado e escolher apenas as palavras certas.
إن كنت تريد أن يتمّ اختيارك، يجب أن تعرف ما تكتبه.

Ouve, Se queres ser paranóico, força. É um país livre.
اسمع ، إن كنت تريد أن تكون شكّاكاً فافعل ، هذه بلد حرّة

Se queres ser uma gaja, então aqui tens o teu homem, Gavin.
إن كنت تريد أن تكون رجلاً عاهراً فهذا هو رجلك

Os meus pais não estão em casa, Se quiseres ir.
لا أحد فى المنزل، إن كنت تريد أن تأتى

Agora, Se quiseres ficar com esta mulher, Ficas com esta mulher. Fica com ela e fode-a, quem se importa?
الآن، إن كنت تريد أن تكون مع هذه المرأة فلتكن مع هذه المرأة

Queres dizer Se quiseres deixar-me de novo pendurada?
أتعني إن كنت تريد أن تتخلى موعدي مجدداً؟

O quê? Se quer continuar a respirar neste planeta, não entre.
إن كنت تريد أن تأخذ نفسا آخر على هذه الارض فلا تذهب للداخل

Quem quer que seja, Se quer que isto funcione, precisa de atender o telefone agora mesmo.
كائناً من تكون إن كنت تريد أن تُنجح الأمور عليك إذن بالأجابة على الهاتف الأن

Posso dizer-lhe o que cada um de nós tinha vestido, Se quiser saber.
يمكن أن أخبرك بما كان يلبسه كل واحد منا، إن كنت تريد أن تسمع ذلك.

Então, vou continuar a procurar, Se quiser, dê uma vista de olhos neles.
لذا، سأبقى أتفحص أكثر، إن كنت تريد أن تلقي نظرةً عليهم.