"إن كنت تظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se achas que
• se pensam que
• Se pensa que
• Se achar que
• Se tu pensas que

Se achas que a Lana está aqui a decorar o salão para o baile então, já podemos começar a falar de estados alterados.
إن كنت تظن أن لانا هنا لتعليق زينة حفل التخرج فهذا يعني أنها غيرت رأيها

Se achas que aquilo era assustador, espera até à noite da estréia.
إن كنت تظن أن ذلك مخيفاً فانتظر حتى موعد العرض

Tu chegas lá. Se achas que aquele homem vai dar prioridade a uma conversa ao contrário de alimentar o próprio filho, não o conhece.
ستتمكنين من ذلك. إن كنت تظن أن هذا الرجل قد يضع

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم فقد أخطأت الظن

Se pensa que é mentira, está em grandes sarilhos.
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة

- Se achar que isso é o melhor, Vincent.
- إن كنت تظن أن هذا الأفضل لها يا فينسينت -

Se tu pensas que ao seres um idiota vou ficar menos inclinado a proteger-te, pensa outra vez, meu filho da mãe.
إن كنت تظن أن تصرفك بحقارة سيجعلني أقل ميلا لحمايتك، فكر مجددا، أيها الأخرق.

E confio em ti, Se achas que é o correto a fazer.
و أنا أثق بحكمك إن كنت تظن أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Ele quer saber Se achas que este acordo é justo.
يريد أن يعرف إن كنت تظن أن تلك الصفقة عادلة

Por isso, Se achas que é boa ideia voltar àquele sítio maldito, ó Escolhido, que ideia é que tens que pode superar a de 100 dos nossos irmãos Mestres Construtores caídos?
لذا إن كنت تظن أن العودة أمر جيد لذلك المكان المنبوذ أيها المميز فما الفكرة التي عندك والتي تكون أفضل من أفكار اخوتنا المشيديّن المئة الذين ماتوا؟

Se achas que consegues vencê-lo.
إن كنت تظن أن بإمكانك هزيمته

Estás chateado e a Kitty também, mas Se achas que o meu novo chefe é o mesmo tipo que a raptou em Londres, eu...
أنت منزعج, وكذلك (كيتي), لكن إن كنت تظن أن رئيسي الجديد قد تبين للتو أنه نفس الرجل

Se achas que isto é justiça.
إن كنت تظن أن هذه هي العدالة

Estás a enganar-te a ti próprio Se achas que isso te vai ajudar a recuperar a Jamie.
‫أنت مخطىء إن كنت تظن أن هذا ‫سيجعل (جيمي) ترضى عنك مجدداً

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً

Se pensa que isso lhe garante a sua segurança, ou lhe permite agir livremente sem medo das consequências sem respeito... está muito enganado.
إن كنت تظن أن هذا يضمن لك سلامتك، أو يخولك للتصرف دون خوف من العواقب، دون احترام...

Se tu pensas que és superior a nós...
إن كنت تظن أن لك السيطرة علينا...