"إن كنت تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se achas
• Se acha
• se pensas
• Se pensa
• Se tu achas

Como podes gostar de alguém, Se achas a pessoa monstruosa?
كيف تحب شخصاً إن كنت تعتقد أنه يبدو هكذا؟

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas Se achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

Sabes, Se achas que há algo de paranormal a acontecer, podias chamar um padre e abençoar o lugar.
كما تعلمين، إن كنت تعتقد أن هناك شيء ،خوارق تحصل عليك أن تحضر قس ليبارك المكان

Tem alucinações Se acha que um objeto inanimado pode falar.
أنت متوهم إن كنت تعتقد أن جماداً يستطيع التحدث.

Está bem, Se acha preciso...
حسناً، إن كنت تعتقد أنّ لديك شيئاً مهماً.

se pensas que vou aturar alguma das tuas merdas, pensa de novo.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

Mas Se pensa que vai salvar a sua vida, está enganado.
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك فأنت مخطيء

Se tu achas que podes jogar ténis e ficar comigo, então a decisão é tua.
إن كنت تعتقد بأنك قادر على ممارسة كرة المضرب والبقاء معي إذن فهو قرارك

Mas Se achas que sabes o que estás a fazer, anda cá.
لكن إن كنت تعتقد فعلاً أنك تعرف ما تفعل فتعال إلى هنا

Se achas que consegues usar esse romance a nosso favor, fá-lo.
هو محق، إن كنت تعتقد أنه يمكنك استخدام العلاقة للعودة، افعل ذلك

Se achas que isso custa, espera até começares a fazer a barba.
إن كنت تعتقد بان هذا سيئ، فانتظر حتى تبدأ في حلاقة ذقنك

Se achas que isto significa que a aposta acabou, estás equivocado.
إن كنت تعتقد بأن هذا يعني أن الرهان لم يعد قائماً فأنت مخطئ

Se achas que és a pessoa certa, apanha a minha boleia
لذا إن كنت تعتقد أنك هو، فادلف إلى سيارتي

Se achas que estou a lidar melhor com isto, então estou preocupada contigo.
إن كنت تعتقد أنني أحتمل الأمر جيداً فأنا قلقة عليك

E Se achas que eles vos apertaram com o vídeo do "Assassinato Colateral"
و إن كنت تعتقد بأنهم ثبتوك على فيديو قاتل

Easy, Se acha que Frank matou Coretta... é porque não o conhece bem.
إيزي إن كنت تعتقد بأن فرانك قتل كوريتا فإنك لاتعلم الكثير عنه

Se acha mesmo que o melhor é não fazer nada, então, é o que farei.
حسناً، إن كنت تعتقد أن الأفضل لي ،بألّا أفعل شيئاً إذاً هذا ما سوف أفعله، شكراً لك

Se acha que estou envolvido em tráfico de drogas, Xerife,
إن كنت تعتقد أنّي متورّط بتجارة المخدرات ياشريف

- Não sei quem és, mas se pensas que isto acabou, não acabou.
لا اعرف من أنت ولكن إن كنت تعتقد ان ذلك قد انتهى , فذلك لم ينتهي بعد

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que este é quem realmente és.
، أنت تخدع نفسك . إن كنت تعتقد بأن هذه هي حقيقتك

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que este é quem realmente és.
إنك تخدع نفسك إن كنت تعتقد بأن هذه هي حياتك

E Se pensa que vou deixar a minha filha aproximar-se dele, está muito enganado.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك