"إن كنت تود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiseres
• se quiser
• Se queres
• Se vais
• Se quer

Se quiseres, até te arranjo onde viveres, ou podes viver aqui.
يمكنني حتى أن أرتب لك مسكناً في الحرم الجامعي إن كنت تود أو بإستطاعتك فقط العيش هنا

Mas na vida real, Se quiseres broche, - tens de dar minete.
لكن بالواقع، إن كنت تود أن تحظى بالجنس الفموي مع فتاة، فعليك ممارستة مع الرجال.

- Sim, se quiser dizer-me. - Estou a pensar num filme.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

E pode dormir cá, se quiser, antes de prosseguir seja lá para onde for.
وبوسعك البقاء الليلة إن كنت تود .قبل مواصلة الرحلة إلى وجهتك إلى أينما كان.

- Mas Se queres estragar tudo, é contigo. - Eu nunca toquei nela, percebes?
ـ إن كنت تود إفساده، فلك ذلك ـ إسمع، إنني لم ألمسها أبداً، إتفقنا؟

Se vais tramar alguém e queres que resulte, tem de ser de surpresa, lembras-te disso?
إن كنت تود نصب كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة.

Por isso, Se quer vingança, mate-me só a mim.
إن كنت تود الإنتقام، فلتطلق النار علىّ الآن.

Se quiseres crédito, a taxa de cancelamento é de 25%.
إن كنت تود رصيد دين هنالك 25 بالمئة لتحصيل الرسوم

Se quiseres, meu, quando voltarmos, dou uma olhadela em tudo que já tem.
إن كنت تود يا رجل، سوف أراجع كل ما لديك أثناء طريق عودتنا. سوف ننجز الأمر.

Se quiseres acabar com essa tendência, sabia-me bem um abraço, agora.
إن كنت تود أن يكون الأمر مختلفاً، واثق يمكنك أن تقوم بالعناق الآن.

Se quiseres testar as tuas habilidades num ambiente prático, o andar é todo teu.
إن كنت تود اختبار مهاراتك في بيئة عملية, الأرض لك.

Se quiseres encontrar os Espíritos no Mundo Material, tens de falar com o Fantasma da Máquina.
مرحباً. إن كنت تود العثور على الأرواح ،في العالم المادي فعليك التحدث إلى الشبح في الآلة.

se quiser ver a ementa, a cozinheira deve estar a chegar.
حسناً، يجب أن يتواجد الطاهي في أيّ لحظة، إن كنت تود رؤية قائمة الطعام.

- Estou a dizer, que se quiser ter uma oportunidade, vai ter que se lembrar de onde veio.
أنا أخبرك إن كنت تود فرصة في هذا، عليك أن تتذّكر من أين جئت.

Tenho toalhas limpas, um pente e uma escova, se quiser lavar os dentes.
هناك بعض المناشف الجديدة ومشط، وفرشاة إن كنت تود أن تغسل اسنانك.

se quiser, posso mandá-los sair,
إن كنت تود الإستحمام فبإمكاني أمرهم بالخروج

OK, mas Se queres o meu conselho, eu passaria ao lado desta.
حسناً، لكن إن كنت تود نصيحتيّ، لتجاهلت هذا الشيء.

Agora, Se queres o queres fazer, força, faz, já passaste por esta merda antes, filho da puta.
الآن، إن كنت تود أن تمضي في هذا المسار فامضي أنت فعلت ذلك من قبل أيها اللعين

É a época, vamos fazer. Se queres carma má, fica à vontade.
ـ إنه الآن الموسم، علينا فعلها ـ إن كنت تود هذا سلوكاً، فأفعله، إتفقنا؟

Se vais morrer, morre por algo como fez o teu pai.
إن كنت تود أن تموت، فمت من أجل الشيء الذي فعله والدك.

Se vais estar no meu pelotão, preciso de saber... que farás o que for preciso para...
إن كنت تود الإنضمام لفريقي، أريد أن أعرف بأنّك ستفعل أياًكانالذييتطلب..

Se quer mesmo saber, não estava apaixonada pelo noivo.
حسناً، إن كنت تود أن تعرف أنا لم أكن أحب العريس

Se quer manter este trabalho, vai fazer com que seja o seu estilo.
إن كنت تود الاحتفاظ بهذه الوظيفة فلتجعله أسلوبك