"إن كنت لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não queres
• Se não quer
• Se não quiser
• Se você não quiser
• Se não te

Se não queres, volta para casa. É isso aí, vai e fica sozinho.
إن كنت لا تريد عد للبيت ها هو هناك، إذهب وعش وحدك

Se não queres usar um fato, vai lá dentro e diz que não queres vestir um.
الآن، إن كنت لا تريد أن ترتدي بذلةً، إذهب إلى هناك وقل ذلك وحسب

Se não queres fazer prospecção, ficas a chefiar a rota de correio que me vão dar.
إن كنت لا تريد هذا المنجم فيمكنني أن أوليك طريق البريد الذي حصلت عليه

Se não quer apertar a mão de um irmão é só dizer.
إن كنت لا تريد مصافحة رجل أسود قل هذا فحسب

Se não quiser ter uma conversa muito pública e desconfortável sobre esse assunto agora, peço a estas senhoras que saiam.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

Se você não quiser a Mette, eu fico com ela.
إن كنت لا تريد ميتي سآخذها أنا

Está bem. Se não te juntares ao meu exército, terás que enfrentá-lo.
طيب ، إن كنت لا تريد الإنضمام لجيشي ، فستواجهه

Clark, Se não queres admitir a tua verdadeira identidade, tudo bem.
إن كنت لا تريد الاعتراف بهويتك الحقيقية، فلا بأس.

Se não queres seguir as pisadas dos teus pais, não sigas.
إن كنت لا تريد حقاً أن تحذو حذو والديك، فلا تفعل.

Olha, Se não queres problemas, O Boyka é um gajo lixado.
لا تكبر الموضوع إن كنت لا تريد المشاكل مع (بويكا).

Se não queres ir para a faculdade...
إن كنت لا تريد الذهاب إلى الكلية

Se não queres comer isso, como eu.
إن كنت لا تريد أن تأكله , فسآخذه

Clark, Se não queres admitir a tua verdadeira identidade, tudo bem.
(كلارك)، إن كنت لا تريد الاعتراف بهويتك الحقيقية، فلا بأس.

Se não queres guerra, o que queres?
إن كنت لا تريد الحرب، مالذي تريده إذن؟

Especialmente Se não queres chamar atenções indevidas.
خاصةً إن كنت لا تريد أن تلفت الأنظار

- Se não queres a minha ajuda...
-حسناً، لا بأس، إن كنت لا تريد مساعدتي ...

Tudo bem, então. Se não quer demonstrar.
حسناً، إن كنت لا تريد أن تبرهن على ذلك...

Venha comigo Se não quiser morrer.
ـ تعال معي إن كنت لا تريد الموت

Não tem de a vender, Se não quiser.
-لست مضطر لبيعها إن كنت لا تريد

Se você não quiser mantê-lo na família. Tenho certeza de que Rosalie ficaria satisfeito -
إن كنت لا تريد إبقائه بالعائلة، أنا متأكد بأن (روزلي) ستسعد...

Se não te apetece muito fazê-lo, porque não lhe compras alguma coisa?
إن كنت لا تريد أن تفعل ذلك كثيراً فلمَ لا تُحضر لها شيئاً؟