"إن كنت لا تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ainda

Mas deixa-o ali se ainda pensares que sou maluco.
ولكن اتركها هناك إن كنت لا تزال تحسبني عجوز مجنون؟

Perguntei-me esta manhã quando o vi, se ainda estaria aqui.
كنت أتساءل عند قدومي صباحاً إن كنت لا تزال بالأرجاء

se ainda tiver fome, pode comer os restos.
إن كنت لا تزال جائعاً خذ ما تبقى من الطعام

se ainda queres ver mais partes do Oeste, vamos lá vê-las.
إن كنت لا تزال تريد رؤية المزيد من الغرب لنذهب الآن ونراه

se ainda estiveres com vontade, mato-te.
إن كنت لا تزال ترغب في فعل ذلك فسأطلق عليك النار

Isto é, se ainda quiseres criar um filho comigo.
أعني,إن كنت لا تزال ترغب في تنشئة طفل معي معك؟

se ainda quer sair daqui, preciso usar seu telefone.
إن كنت لا تزال ترغب بالخروج من هنا، فإنّي بحاجة لهاتفك

É melhor se apressar, se ainda quiser atirar em nós.
من الأفضل لك أن تسرع إن كنت لا تزال تريد إطلاق النار

A Penny está muito doente e não poderá ir à Suíça, portanto se ainda estiveres interessado, podes ir.
بيني مريضة جدا و لن تكون قادرة على الذهاب إلى سويسرا لذا, إن كنت لا تزال مهتما فأنت مرحب بك

Só queria ver se ainda tinhas garra, soldado.
أردت أن أرى إن كنت لا تزال تملك المهارة يا جندي

se ainda quiser servir o nosso país, existe outra forma.
إن كنت لا تزال تريد خدمة بلادك، فهناك طريقة آخرى.

se ainda assim estiver indeciso, Veja Lucas 12:48.
إن كنت لا تزال غير متأكد من هذا أنظر إلى لوك 12: 48

Então, miúda, se ainda consegues andar, o Jamie não te anda a tratar bem!
يا صاح, إن كنت لا تزال تستطيع العمل جايمي لن يؤدي عمله اليوم

Perguntava-me se ainda precisaria de um ajudante. PRECISA-SE DE AJUDANTE
كنت أتساءل ما إن كنت لا تزال تريد يد العون.

Especialmente se ainda estiver metido em coisas. Está?
بالأخص، إن كنت لا تزال تؤدي أمورك، صحيح؟

Portanto percebo se ainda tiveres sentimentos.
لذا فأنا أتفهم وضعك إن كنت لا تزال تضمر مشاعر لها

Na verdade, Senhor, se ainda o considerardes, gostaria de aceitar o cargo de Ministro do Tesouro que me oferecestes.
في الواقع يا سيدي, إن كنت لا تزال تفكر في الأمر, أود قبول المنصب المعروض سابقاً في وزارة المالية.

se ainda estás aí, quero que saibas que sinto a tua falta de uma forma incomensurável.
إن كنت لا تزال على طبيعتك، فأريدك أن تعلم أنني أفتقدك بشكل هائل.

Quer dizer, se ainda quiser ficar.
هذا إن كنت لا تزال ترغب بالمكوث

Não sabia se ainda estaria aqui.
لم أعرف إن كنت لا تزال هنا ..لقد قالوا