"إن لم تستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não consegues
• Se não consegue
• Se não conseguires
• Se não pode
• se não podes
• Se não puder
• se não conseguir
• se não puderes

Se não consegues chegar lá, não há vergonha nisso.
أنظر، إن لم تستطع تنفيذ الفكرة، لاشيء يعيبك.

Estamos juntos, e Se não consegues lidar com isso, podes ir para o inferno!
إننا معا, و إن لم تستطع التأقلم مع هذه الحقيقة فلتذهب إلى الجحيم

Se não consegue ver seu rosto no, espelho, sua cabeça está baixa demais. Você pode ir mais rápido, Sr. Taylor.
إن لم تستطع رؤية وجهك فى المرآه فرأسك منخفضة جداً

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

Isso não serve de muito, Se não pode neutralizar também as armas.
إن لم تستطع تعطيل أسلحتهم فلن نستفيد كثيرًا

se não podes pagar, está tudo bem, eu percebo.
إن لم تستطع تحمّله فلا بأس أنا أتفهّم

Se não puder pagar, um advogado será indicado.
إن لم تستطع تحمّل نفقات محامٍ، سيتم تعيين واحد لك.

-Já disse, trata-se de resultados. E se não conseguir, eu consigo.
كما قلت، يتعلق الأمر بالنتائج إن لم تستطع حلها، سأفعل ذلك

Se não consegues sequer fingir ciúmes a sério, nem sequer tentes.
إن لم تستطع أن تبيّن بعض الغيرة الحقيقة فلا تتعب نفسك

Se não consegues fazer uma escolha, então será melhor colocares-te de joelhos e mãos no chão e rezar para que algo te ajude a tomá-la.
إن لم تستطع إتخاذ هذا القرار فالأضل أن تنحني على يديك وركبتيك وتدعوا لشيء يوصلك إلى هذا

Porque Se não consegues dizer-me... estamos mortos.
أين؟ لأنه إن لم تستطع إخباري، فنحن في عداد الموتى.

Reverendo, Se não consegue salvar a alma da minha filha, eu consigo.
أيها الكاهن , إن لم تستطع إنقاذ روح ابنتي سأفعلهذابنفسي.

Se não consegue manter uma invasão secreta, tem que ser criativo para encobrir as suas pistas.
إن لم تستطع أن تبقي التسلل سرياً يجب عليك ان تكون مبدعاً في تغطية آثارك

Se não consegue fazer com que ninguém concorde com nada, então não acontece nada.
إن لم تستطع إيجاد أي شخص ليتفق معك على أي شيء اذا لا شيء سيحدث

Eu disse-lhe, Se não conseguires ter rendimentos legítimos, ficas vulnerável com os federais.
لقد أخبرته، إن لم تستطع إظهار دخل شرعي فستصبح فريسة للفيدراليين

Amigo, ouve, o teu filho entenderá Se não conseguires lá chegar a tempo.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

Se conseguires convencer-me, dou-te a tua pílula, mas Se não conseguires, irei prender-vos aos dois.
إن جعلتني أصدق، فسأعطيك الحبة، ولكن إن لم تستطع فسأعتقل كلاكما.

Se não pode ajudar-me, encontre-me alguém que possa.
إن لم تستطع مساعدتي لتجد شخص آخر يمكنه مساعدتي

Se não pode vencê-los, compra-os.
إذًا، إن لم تستطع هزيمتهم، قم بشراءهم

se não podes lidar com isso, se queres ou não,
إن لم تستطع تولّي ذلك أو لم ترغب بالتعامل مع ذلك

Para quê usar uma máscara, se não podes fazer o que queres?
ما الفائدة من وضعك القناع إن لم تستطع فعل ما تريد ؟

Se não puder pagar, o Estado providencia-lhe um.
إن لم تستطع تحمل تكالف محام ستعين لك الولاية محاميا

Então se não conseguir abrir um cofre suficientemente rápido, sempre podes tirá-lo da parede e levá-lo contigo.
"لذا إن لم تستطع إختراق الخزنة بالسرعة الكافية" "فبإمكانك دائماً إخراجها من الحائط وأخذها معك"

se não puderes ver-me, volto cá.
إن لم تستطع الوصول إلي، سآتي إلى هنا.