"إن لم تفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não fizeres
• Se não o fizeres
• se não fizer
• se não o fizer
• Caso contrário
• Senão fizer
• se não ajudares
• se você não o fizer

Eu sou teu irmão e nunca faria nada para te magoar, mas Se não fizeres o que te peço, incendeio esta igreja.
أنا أخوك و لن أفعل أبداً اما يؤذيك أما أصدقائي إن لم تفعل ما طلبت سيحرقون هذه الكنيسة

Está a ameaçar-me com Guantanamo? Se não fizeres exactamente o que te digo, executo-te aqui mesmo.
إن لم تفعل ما أقوله بالحرف، فسأعدمك هنا في الحال.

Se não o fizeres, não vou conseguir o sexo de vingança.
إن لم تفعل هذا فلن أحصل على مضاجعة الإنتقام قط

Um amigo só não vai ficar ressentido Se não o fizeres.
بل ما كان الصّديق ليلومك على ذلك إن لم تفعل

É o que acontecerá se não fizer o que lhe digo.
ذلكَ بالضبط ما سيحدث إن لم تفعل ما اخبرك إياه

Tenho mesmo de explicar o que acontece se não o fizer?
هل يجب أن أقول ماذا سيحدث إن لم تفعل هذا؟

Caso contrário, acordamos uma manhã com 60 anos, e vivemos sozinhos num pequeno apartamento.
لأنك إن لم تفعل فستستيقظ ذات صباح وعمرك 60 سنة تعيش وحيدا في شقة صغيرة

Eis o problema. Contratei-te para me dizeres a verdade. Se não fizeres isso, deixas de ter emprego.
إليكَ المعضلة، استأجرتُكَ لتخبرني بالحقيقة إن لم تفعل ذلك، لن تعد الوظيفة بحوزتكَ

Agora, Se não fizeres nada, vou expôr tudo ao Gabinete, e dizer-lhes tudo o que tens feito.
و الآن، إن لم تفعل شيئاً، سأفضحكَ أمامَ الوزارة و أخبرهم بكلّ ما فعلتَه

Se não fizeres nada, vou expôr tudo ao Gabinete, e dizer-lhes tudo o que tens feito.
إن لم تفعل شيئاً، سأفضحكَ أمام الوزارة و أخبرهم بكلّ ما فعلتَه

Se não fizeres isso, não falo contigo até me fazeres a vontade.
إن لم تفعل, فلن أتحدث معك ولو بكلمة إلى حينما تفعل ذلك.

Não vais administrar mais Se não fizeres alguma coisa sobre a tempestade que se aproxima, a tua mulher.
لن تدير البلاد إن لم تفعل شيئاً بخصوص الشتاء النووي الذي تحضره زوجتك.

Um amigo só não vai ficar chateado Se não o fizeres.
بل ما كان الصّديق ليلومك على ذلك إن لم تفعل

"Mas Se não o fizeres, sabes, que se lixe.
موافق . لكن إن لم تفعل ذلك، أتعرف ماذا، عليك اللعنة.

Quero que movas aquela agulha ali, porque Se não o fizeres fico cá para sempre. Está bem?
لأنك إن لم تفعل سيجعلونني أبقى هنا للأبد، حسناً؟

Se não o fizeres, prejudicarás aqueles que mais amas.
إن لم تفعل فستؤذي من تحبهم أكثر شئ

Se não o fizeres ela nunca te levará a sério.
إن لم تفعل ذلك، فهي لن تأخذك على محمل الجدية أبداً

se não fizer o que digo... Ficou maluco?
إن لم تفعل كما أقوله الآن سأتخلص من هذه العاهرة الآن

Porque se não fizer como eu lhe disse, a sua esposa e os seus dois filhos morrerão.
لأنك إن لم تفعل كما أقول، فإن زوجتك وطفليك الاثنين سيموتون ألا تصدقني؟

se não o fizer, garanto-lhe que ficará em maus lençóis.
إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستكون فى ورطة كبيرة

se não o fizer, esta cidade estará infectada de gonorreia em duas semanas.
إن لم تفعل ذلك، البلدة سوف تمرض خلال أسبوعين، هذا إن لم تمرض بالفعل.

Caso contrário, se a mão for apanhada por esta lâmina, podemos esquecer as lições de piano, se é que me entendem.
إن لم تفعل ستعلق يدك حين يسقط هذا النصل وسيتسبب هذا ببتر أصابعك

Mas se não ajudares e os teus amigos de Bonn souberem da tua insubordinação, penso que não vão gostar.
لكن إن لم تفعل وعلم أصدقائنا في "بون" بشأن عصيانك للأوامر لا أعتقد أنهم سيكونون سُعداء للغاية

se você não o fizer, irá queimar a si mesmo.
إن لم تفعل هذا، ستحرق نفسك.