"إن لم تمانعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não te importares
• se não se importar
• se não se importa
• se não te importas

Na verdade, se não te importares, estava a pensar fazer algo reservado.
في الحقيقة، إن لم تمانعي أفضل أن نقوم بشئ غير ملفتاً للنظر

Querida se não te importares, eu não vou e talvez os apanhe depois.
أقصد إن لم تمانعي , سأفوّتها ثم أراكم لاحقاً

se não se importar de esperar, eu vou buscar.
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي

Anotado. Agora, se não se importar, estou a trabalhar.
فكرتكِ قد وصلت الآن إن لم تمانعي, أنا أعمل

Por acaso estou de saída, se não se importa.
أنا في الواقع في طريقي للخارج، إن لم تمانعي

Arranja-se muito bem, se não se importa que o diga.
أنتِ تبدين أنيقة بشكل رائع إن لم تمانعي قولي هذا

Bem, se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Vou passar cá umas noites, se não te importares.
سوف أبقى هنا عدة أيام إن لم تمانعي

Claro. se não te importares de conversar no carro.
بالطبع إن لم تمانعي التحدث بالسيارة

Mas se não te importares de partilhar o do meu filho...
و لكن إن لم تمانعي تشاركين ابني

Gostava de ficar por perto, se não te importares.
أود أن أبقى بقربها إن لم تمانعي

Vou tirar a noite de folga, se não te importares.
أظنني سآخذُ الليلة راحة إن لم تمانعي.

se não te importares, obrigado.
سائق الحافلة؟ إن لم تمانعي, شكراً لكِ

Só uma pergunta rápida, se não se importar.
حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع إن لم تمانعي

Mas se não se importar, quero passar com o cão à volta do seu carro, e vai ficar livre para ir.
لكن إن لم تمانعي أود أن أضع كلبي حول السيارة ثم تمضون في طريقكم

Acho que prefiro simplesmente ir-me, se não se importar.
أريد الرحيل هكذا، على ما أعتقد.. إن لم تمانعي.

se não se importa, empreste-me o telefone.
سيدتي إن لم تمانعي سأستعير هاتفك أحتاج لاتصال

Outra almofada, se não se importa.
وسادة أخرى ستكون جيّدة، إن لم تمانعي

Prefiro discutir com Danielle, se não se importa.
أفضّل أن أتناقش مع (دانيال) إن لم تمانعي

se não te importas, prefiro enfrentar o Mississípi e essa gente a gritar e talvez a disparar contra mim depois de ir à Califórnia.
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

se não te importas, gostaria de parar de te ouvir e começar a falar.
إن لم تمانعي.. أودّ أن أتوقف عن الاستماع إليكِ و أبدأ أنا بالتحدّث

E outro bife, e um café. E um queque, se não te importas.
وشريحة لحم أخرى، وقهوة وكعكة، إن لم تمانعي.