"إن لم نجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não encontrarmos
• Se não descobrirmos
• se não arranjarmos
• Se não conseguirmos

Mas Se não encontrarmos nada, para quê dizer-lhe que viemos aqui?
لكن إن لم نجد شيئاً لماذا نعلمه أننا أتينا أصلاً؟ ما القصد؟

Se não encontrarmos outra pessoa, não terei dinheiro para metade da renda.
إن لم نجد شخصاً ثالثاً، فليس أمامي من وسيلة تجعلني أستطيع دفع نصف الإيجار

Se não encontrarmos o dono, talvez possamos ficar com ele.
ربما إن لم نجد صاحبه، يمكننا الإحتفاظ به

O Contramestre Curtin pode estar inocente agora, mas Se não descobrirmos de quem anda atrás, não o será por muito tempo.
الضابط بيتي كورتين ربما يكون بريئا الآن ولكن إن لم نجد من يبحث عنه - لن يكون لفترة طويلة

se não arranjarmos nenhum voluntário vou ter que escolher alguém.
إن لم نجد متطوعين قريباً، سأخصص شخصاً ما

Se não conseguirmos arranjar uma babysitter, não podemos ir! Que desilusão!
إن لم نجد جليسة لما إستطعنا الذهاب، يا لها من ضربة موجعة

Podemos ficar aqui para sempre Se não encontrarmos uma saída!
يمكن أن نظل هنا للأبد إن لم نجد طريقة للخروج

Gaita, vamos todos parar à prisão Se não encontrarmos os outros cartões.
سندخل السجن جميعاً إن لم نجد البطاقات الأخرى

Ele vai usar a chantagem e será solto Se não encontrarmos os arquivos.
سيخرج نفسه من السجن بالإبتزاز إن لم نجد ملفاته.

Se não encontrarmos investidores, vamos ter de despedir.
إن لم نجد مستثمرين قبل ذلك، سنضطر للتخلّي عن العاملين

Se não encontrarmos o Gleason, significa que o Mitch vai ficar por aí mais duas semanas.
حسنا, إن لم نجد غليسون, فإن هذا يعني أن ميتش سيتسكع في الأرجاء لمدة أسبوعين.

Se não encontrarmos mais dessa substância ambas morremos?
‏إن لم نجد المزيد من الترياق،‏ ‏ستموت كلتانا؟ ‏

Se não encontrarmos o carro, estamos feitos.
أعني, إن لم نجد السيارة, سينتهي أمرنا.

Significa que Se não encontrarmos uma forma de parar o retrovírus nas próximas 24 horas,
إن لم نجد وسيلة لإيقاف الفيروس في الساعات الـ 24 المقبلة...

Ela terá um outro, e provavelmente acabará por morrer, Se não encontrarmos esse tumor.
ستصاب بأخرى و تموت إن لم نجد الورم

Se não encontrarmos o receptor nas próximas 24 horas...
... إن لم نجد المستقبل قبل 24 ساعة

Se não encontrarmos nenhum... vão ter um grave problema.
, إن لم نجد متبرّعاً ! ستكون لديكم مشكلة عويصة

Ela irá sangrar por todos os orifícios Se não descobrirmos a causa.
ستنزف من كل فتحة في جسدها إن لم نجد السبب

Se não descobrirmos a causa da amiloidose, nunca lhe vamos tirar o fio guia e ela nunca sairá do hospital.
إن لم نجد سبب الداء النشواني ولم نسحب ناظم الخطى من قلبها فلن تخرج من هذا المشفى على قدميها

Sabes que, se não arranjarmos outra cavaleira para as Regionais, nem nos qualificaremos para competir?
إن لم نجد فارساً آخر قبل البطولة الإقليمية فلن نتأهل حتى للمشاركة

Se não conseguirmos encontrar o pai, este francês maluco vai matá-lo!
إن لم نجد أبي فسيقتله هذا الفرنسي المجنون