"إن لم نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fizermos
• Senão
• se não ficarmos
• se não fizemos
• se não o fizermos

se não fizermos nada, morre de insuficiência hepática em 60 dias.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

se não fizermos nada e eles atacarem, vou ser lembrado por isso.
إن لم نفعل شيء وقاموا بالهجوم هذا ما سيتذكرني التاريخ به

E se não fizermos o que ele disse, ele irá dizer à polícia que eu fugi.
و إن لم نفعل ما قاله بالضبط، فسيقوم بإخبار الشرطة بأمر هروبي

Mas, se não fizermos nada, Leo, vamos perder-me, seja como for.
ولكننا إن لم نفعل شيئاً، ليو فستخسروني بكل الأحوال

Porque Senão... Terei de acabar com isto de outra forma.
‫لأنه إن لم نفعل علي إنهاء هذا بطريقة أخرى

Não se ficarmos com ele. Só se não ficarmos, nessa altura tens razão, estamos lixados.
ليس إذا احتفظنا به، فقط إن لم نفعل فأنت محق، نحن هالكين

Não é agradável, mas se não fizermos nada, morre no fim de semana.
ليس أمراً جميلاً، لكن إن لم نفعل شيئاً فستموتين في نهاية الأسبوع

- E nós também, se não fizermos nada. - Isso não está certo.
و نحن سنموت أيضاً إن لم نفعل ذلك هذا خطأ

se não fizermos nada, brevemente ele estará a falar com Deus pessoalmente.
إن لم نفعل شيئاً فسيتحدث مع الرب وجهاً لوجه قريباً

se não fizermos isso agora, corremos o risco de perder as provas.
إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل

se não fizermos nada, então dentro de uns dois anos ou os seus giroscópios ou as suas baterías morrerão e ficará fora de controlo.
إن لم نفعل شيئاً فخلال سنتين من الأن إما أداة تحديد الإتجاه أو بطارياته ستتلف وسوف يسقط خارجاً عن السيطرة

Por coincidência, pode ter um AVC se não fizermos nada.
بالمصادفة، يمكن أيضاً أن تُصاب بسكتة دماغيّة إن لم نفعل شيئاً

se não fizermos isto, o Armazém 13 pode morrer com ela. Isto é real, e temos uma oportunidade de a salvar.
إن لم نفعل هذا، فقد يموت المستودع 13 معها هذا حقيقي، ولدينا فرصة لإنقاذها

se não fizermos nada, estamos a assinar a nossa sentença de morte.
إن لم نفعل شيئا، فنحن نوقع مذكرات موتنا نحن.

Ele matará todos no trem se não fizermos algo.
سيقتل الجميع على ذلك القطار إن لم نفعل شيئًا.

se não fizermos o que ele pede, adoecemos por envenenamento.
إن لم نفعل ما يطلبه منا, فإننا نمرض من السم

Dizem-nos que se não fizermos como eles mandam... nunca mais os veremos, novamente.
.. أخبرونا إن لم نفعل كما يأمرون . فإنّنا لن نراهم ثانيّةً

se não fizermos o possível para conseguir progressos, então, qual é o sentido de tudo isto?
,إن لم نفعل ما بوسعنا ليمكننا الإستفادة فما الفائدة إذاً؟

se não fizermos nada, eles irão ficar sem oxigénio.
إن لم نفعل شيئاً, سينفذ منهما الأوكسجين.

É nós também vamos estar se não fizemos nada.
اجل ، سنموت ايضاً إن لم نفعل شيئاً

Faz-nos viver pelo código d'Ele e mata-nos se não o fizermos.
يجعلنا نعيش تحت لوائه. يُميتنا إن لم نفعل.