"إن ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• se ele

Quero saber se posso vir cá amanhã à noite de novo, ou se é só isto, como naquela noite no escritório.
أريد أن أعرف إن ما كان بوسعي أن أطرق الباب مجدداً ليلة الغد أو إن كان هذا ما هو وحسب مثل تلك الليلة في المكتب

Não importa se é um cheque eletrônico ou de papel, rendimento é rendimento.
إنظري، لا يهمّ إن ما كان شيك إلكترونيّ أو شيك ورقي، الدخل يظل دخلاً.

Quero lá saber se é o raio do Apocalipse.
-لا يهمني إن ما كان هذا نهاية العالم

Voltei ao teu jardim, para ver se ele estava lá.
لقد عدت إلى حديقتكِ، لأرى إن ما كان هناك.

Eu não sei o que Deus quer. Não sei, se ele vai voltar.
لا أدري ما يريده صاحب القدرة المطلقة لا أدري إن ما كان قد عاد حتى..

Não sei se é a Sun ou o Jin.
لا أعرف إن ما كان هذا لـ(صن) أم لـ(جين).

Neste momento, não sei se é possível.
-لا أدري إن ما كان هذا ممكن حاليًا

Faz-me um favor. Fico calada sobre a noite do pôquer se descobrires se é trabalho ou se ele me está a dispensar no pior 3º encontro de todos.
لن أخبر أحد بشان ليلة البوكر إن عرفتي إن ما كان يجب أن يذهب (ويل) للعمل حقًا..

Becker, espera. Ainda não sabemos se é seguro.
تمهل يا (بيكر)، لازلنا لا نعرف إن ما كان من الآمن لنا الخروج

Há algum tempo. Mas não sei se ele gosta de mim dessa forma.
لكن أجهل إن ما كان يحبني بتلك الطريقة.

Só os deuses sabem se ele ainda está vivo.
الآلهة وحدها تعلم إن ما كان حيًا.