"إن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é
• É o
• é uma
• é um
• Este é
• que isto
• que este
• - É
• que é
• Isto está
• Esta é
• isto é

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

Isso é muito. É horrível. É como uma experiência sociológica.
أجل إن هذا مؤلم الأمر أشبه بتجربة اجتماعية إحصائية

A desvalorização da vida humana, uma desvalorização que mal admitimos mesmo para nós mesmos, É o que permite iniciar toda essa espiral descendente.
إن هذا الانتقاص من قيمة الحياة الإنسانية، انتقاص نادرًا ما نعترف به حتى لأنفسنا، هو ما يعمل على استمرار هذه الدوامة.

Do tipo cuidar um pouco dele, este é um período especialmente difícil e ele vai precisar de uma amiga.
فقط نوعاً من الإنتباه له قليلاً إن هذا وقت صعب بشكل خاص و سوف يكون محتاجاً لصديق

Este É o melhor jovem que tive o privilégio de conhecer.
إن هذا هو أفضل شاب كان لي الحق في معرفته

Não acho que isto seja lugar para um modelo profissional.
لا أعتقد إن هذا مكان مناسب للـترويج لـ مهنتك

Sabem, o jornal também dizia que este mundo tem poucos recursos naturais.
هل تعلمان. هذه الصحيفة أيضاً تقول إن هذا العالم موارده الطبيعية تتناقص بشدة

A coisa não é assim. Eu conheço-a desde sempre. - É a minha melhor amiga.
إن هذا ليس السبب أنا اعرفها منذ زمن إنها أفضل صديقة لي

Eu diria que é um meteoro... mas a trajetória está toda errada.
حسناً , لقد كنت سأقول إن هذا نيزك لكن مساره خاطئ

Isto está a tornar-se cansativo. Temos de vos por na terra.
إن هذا مضيعة للوقت، علينا أن نضع كليكما تحت الأرض.

Isso... Isso é bom. Podias ter alugado uma sala com paredes verdadeiras, num dos muitos prédios novos.
إن هذا عظيم لكن كنت تستطيع استئجار جناح بجدران حقيقية في إحدا نواطح السحاب الجديدة

O futuro de ninguém está escrito. Isso é uma mentira dos deuses.
لا أحد يكتب المستقبل إن هذا إدعاء كاذب من قبل الآلهة.

Isso é interessante.
حسناً إن هذا مثير للاهتمام. هذه طريقةٌ مختلفةٌ في التفكير.

Aquele riso É o do marido da florista, um malicioso-nato.
إن هذا بائع الزهور يضحك لديه دوائر حول عينيه

Obtive o livro através de uma pessoa, comecei a lê-lo e pensei: "Este tipo não é quem diz que é: ele é uma fraude."
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص، وبدأت في قرائته، وأنا أفكر إن هذا الشخص ليس كما يقول فهو محتال.

Não é um trabalho corrente, mas a pagamento também não.
إن هذا ليس شغلا عاديا لكنه ليس بلا مقابل

Por isso, começámos a pensar que isto seria uma medida provisória.
لذا بدانا بالتفكير إن هذا معيار بديل مؤقت

Então está a dizer-me que este É o ano 2000 e que estive num acidente de carro.
إذاً أنت تخبرنى إن هذا هو العام 2000 و لقد حظيت بحادث سيارة

- é uma situação muito complicada. - Deixa-me descomplicá-la!
إن هذا موقف معقد جداً دعني أبسطه لك

E todos dizem que é isso que se tem de fazer.
و سيخبرك الكل إن هذا ما يجب أن نجعلها تفعل

Vou ligar ao Professor. Isto está fora de controlo.
إنني سأتصل بالبروفيسور إن هذا قد خرج عن السيطرة

Afinal de contas, esta é uma audiência de L.A.
بعد كل شئ إن هذا جمهور لوس أنجيليس

Ouve, isto é muito importante. Esqueci-me da minha câmara.
إستمع إن هذا مهم لقد نسيت كاميرة الفيديو.