"إهتمامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• preocupação
• interessar
• interessado
• atenção
• interessa
• preocupas
• interessá-lo
• interessante
• interessasse

O teu interesse reapareceu com a fuga do Dr. Walden.
أن إهتمامك المجدد ظهر في أعقاب هروب دكتور والدن

- Provas de interesse no ocultismo. - Os meus cadernos.
ـ دليل على إهتمامك بمسائل السحر ـ إنها مُذكرتي

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

Bem sei que olhar para as fotografias de férias de alguém é geralmente aborrecido, mas pensei que talvez estas lhe pudessem interessar.
أعلم بأنّ النظر إلى صور عطلة شخص آخر تكون عادةً ممله, لكنّي إعتقدت بأنّ هذا قد يثير إهتمامك

Vejo que apenas está interessado no excepcionalmente raro.
يمكننى أن أرى أن هذه تحوز إهتمامك بصفه إستثنائيه نادره

O Grayson será tratado no seu devido tempo, mas por agora, tenho que exigir a sua total atenção nesta crise.
سيتم التعامل مع جريسون في الوقت المناسب لكن الآن، ينبغي أن أحصل على إهتمامك الكامل بخصوص هذه الأزمة

Isso não lhe interessa. Você quer viver a sua vida agora.
هذا لا يثير إهتمامك أنت تريد أن تعيش حياتك الآن

Conhecendo seu interesse no assunto, trouxe isso comigo.
أعرف إهتمامك بهذه الاشياء وقد أحضرته معى

Posso perguntar-lhe qual o seu interesse nesses patifes?
ممكن أسألك ما سبب إهتمامك بهؤلاء الأوغاد ؟

- Obrigado pelo interesse. - O trabalho deve ter sido duro para elas.
شكراْ على إهتمامك لابد أن العمل كان قاسى عليهم

Se vir alguém que lhe interesse diga-me, e verei o que se pode arranjar.
أو أي أحد يثير إهتمامك فقط أخبرني وسنرى ما يمكنني فعله

A tua preocupação acerca da rapariga pode ter razão de ser, mas é tolice interferir com o que pode não passar de uma disputa doméstica.
إن إهتمامك بالفتاة ربما يكون له مبرر لكنه من الغباء أن تتدخل في ما يمكن أن لا يكون أكثر من خلاف داخلي

Olhe, aprecio a sua preocupação com o bem estar dele, mas na verdade não devia andar por aí a vigiá-lo.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

Há muita coisa a acontecer para eu ficar deitada na cama, mas obrigada pela sua preocupação.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Agradeço a tua preocupação, mas não tens a obrigação de resolver tudo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Hoje tive um caso de um potencial desaparecimento e encontramos umas impressões digitais que lhe podem interessar.
إستلمتُ قضيّة شخص مفقود اليوم ووجدتُ بعض بصمات الأصابع التي قد تثير إهتمامك.

Trouxe umas coisas que lhe podem interessar.
لقد جلبت معي بعض الجميلات الصغيرات و التي ربما تثير إهتمامك.

Pensei que não estava interessado nos cavalos, senhor.
إعتقدت بأنّك لم تثر إهتمامك في الخيول باسيدي

Tenho a sorte de ter uma girafa, caso esteja interessado.
, أنا محظوظ جداً لحصولى على زرافة . ستحصل على إهتمامك

Ficaria muito melhor se prestasses mais atenção à gravação e menos ao que estão a dizer.
كان يمكننا أن نمتلك تسجيلا أفضل بكثير إذا زاد إهتمامك بالتسجيل و قل إهتمامك بما يتحدثون عنه

Podem fazer algumas estimativas. Mas, obtêm muito mais informações sobre o que fazemos online, do que gostamos, o que nos interessa.
ولكن يمكنهم الحصول على معلومات أكثر حول ما تقوم به على شبكة الإنترنت حول ما يعجبك ، وما يثير إهتمامك.

Que pretexto de amor é este, se não consegues demonstrar o quando te preocupas?
أيّ تظاهر بإسم الحب هذا ؟ إذا لم يكن بمقدورك أن تظهر مدى إهتمامك ؟

Mas por agora, estes aqui vão interessá-lo. Foguetões militares.
لكن لهذة اللحظة هذه سيثير إهتمامك أسلحة صاروخية

É interessante que menciones isso.
يُثيرُ إهتمامك يَجِبُ أَنْ تَجْلبَ ذلك فوق.

Não quis que se interessasse por mim, só por ter um rosto bonito.
لم أرد أن أثير إهتمامك فقط لأني أملك وجه جميل