"إهتمامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• interessado
• atenção

Acredito que é do seu melhor interesse e do nosso, removê-lo do trabalho de campo.
أعتقد بأنّه في الدّاخل إهتمامه الأفضل ولنا لإزالته من واجب الحقل.

Sim, até ficar complicado de mais, ou até ele perder o interesse.
نعم حتى تزداد صعوبة الأمر عليه أو يفقد إهتمامه به

Os jogos eram chatos, e ele perdeu o interesse.
الإجتماعات كانت مملّة جداً، لقد فقد إهتمامه.

Então o que te faz pensar que ele vai estar interessado?
إذاً , ما الذي جعلك تظنين أنك ستثيري إهتمامه ؟

Eu descobri que estou ligado a Albert Einstein, e contei isso ao meu filho de sete anos. Ele ficou muito interessado.
اكتشفت صلة قرابه بيني وبين البرت إنشتاين وبالتالي اخبرت ولدي ذو السبع سنين ذلك وحازت الفكرة إهتمامه

Este apartamento nunca teve problemas em receber a atenção dele.
هذه الشقة لم تواجه مشكلةً قط في جلب إهتمامه.

Ela perdeu o interesse pelo mundo e este perdeu o interesse por ela pois uma terrível aparição começou a assombrar.
فقدت إهتمامها بالعالم وفقد العالم إهتمامه بها وكأن عفريتاً بدأ ملازمتها

O homem tem um modo engraçado de mostrar falta de interesse.
الرجل لديه طرق غريبة في أظهار عدم إهتمامه.

És daqueles que perde o interesse numa mulher quando percebe que ela não pode casar de branco?
أنت أحد الرجال الذي يفقد إهتمامه بإمرأة حالما يدرك أنها لن تلبس الأبيض في زفافها ؟

Mesmo que tenha sido apenas testemunha, aquele momento criou um evento único marcado no seu mapa do amor e provavelmente iniciou o seu interesse em jogos de respiração.
على الرغم من انه كان فقط أحد الشهود، تلك اللحظة خلقت بصمة حدث وحيد على خارطته العاطفية وربما بدأ إهتمامه في لعبة التنفس

Existe alguém que tenha mostrado interesse excessivo pelas suas... opiniões?
هل هناك أحد أبدى إهتمامه المفرط في أرائك؟

Sim, e também é um solitário, por isso é que espero que estes pequenos sacanas cibernéticos despertem o interesse dele e o façam sair da sua concha.
أجل، وهو أيضا معرف بعزلته لذلك آمل أن يقوم هؤلاء الأشقياء الصغار بإثارة إهتمامه بما يكفي لخروجه من قوقعته

Mas não seria do interesse dele esconder alguma coisa da qual ele não poderia refutar com todo o seu conhecimento?
نعم، لكن لا يكون في إهتمامه العظيم للإختفاء الشّيء بإنّه لا يستطيع أن... ... فنّدبثقافته؟

Não sei muita coisa,"milady", mas ele contava com um investimento de Sr. William... que garantia o próprio interesse, seja lá o que for.
حسنا ً، أنا لا أعرف الكثير يا سيدتى لكنه على ما يبدو، أعتمد على السير ويليام فى إستثمار ما و ضمن إهتمامه أيا ً كان ما يعنيه هذا

Também diz que o cliente está mais interessado em mim que na droga.
لقد أخبرنى أيضا أن الزبون قد سأله عنى أكثر من إهتمامه بالبضاعة

Só pareceu interessado em arruinar a nossa campanha nacional.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي يبدي إهتمامه فيه هو قتل حملتنا القومية.

Ele explicou-lhe porque estava interessado em discotecas.
هل شرح لك سبب إهتمامه بالملاهي الليلية ؟

Porque será que ele está tão interessado nela?
أتسأءل عن سبب إهتمامه بها، يا رجل؟

Ou mais interessado em ti.
إهتمامه الأكثر بك

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Às vezes tornava-se difícil captar a sua atenção, mas... ele era um bom homem.
يصعب أحياناً الإستحواذ على إهتمامه كان رجلاً صالحاً