"إياكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca mais
• Não te atrevas
• Não se atreva
• faças isso

Nunca mais quero que fales com ela! Vocês agora são rivais.
إياكِ أن تتكلمي معها ثانيةً الآن أنتما متنافستان

Está bem, primeiro, dá-me aqueles fios. Segundo, Nunca mais digas "ta-da" outra vez.
أولاً، احضري تلك الصفائح المعدنية ثانياً، إياكِ أن تقولي تاداه مرةً أخرى

Margie, não te mexas. Fica aí. Não te atrevas a entrar.
أثبتِ بمكانكِ , إياكِ بأن تدخلي

- Não te atrevas a morrer.
ملئ بالسعادة، و لو مت - إياكِ أن تموتي -

Não se atreva a falar com ele novamente.
إياكِ أن تقولي له ذلك ثانية.

Não se atreva a estragar esse vestido!
إياكِ و تخريب هذا الفستان

A sério, não faças isso. Não é preciso.
سأخبرك، إياكِ لا أحتاج لحمايتكِ

Não faças isso, mulher. Não o faças!
إياكِ أن تفعليها أيتها المرأة، إياكِ وأن تفعليها!

Nunca mais me chames "poleiro" (polack)!
إياكِ أن تنعتيني بالبولندي التافه

Nunca mais peça para sair desta torre, de novo.
. إياكِ أن تطلبي من مغادرة "البرج" مرة أخرى

A minha mãe está morta. Nunca mais fale dela!
{\pos(192,220)} والدتي ميّتة، إياكِ أن تتحدثي عنها مجدداً.

Nunca mais voltes a mencionar a minha família.
إياكِ أن تذكرى عائلتى ثانية

Não te atrevas a dizer-lhe seja o que for! O que vou fazer agora?
إياكِ أن تخبريه بأي شيئ ماذا أفعل الآن؟

Não te atrevas, Susan, a sério. Quero-te fora desse palco já!
إياكِ أن تفعلي هذا "سوزان" ، أنا جادّ أريدكِ أن تنزلي فوراً

- Não te atrevas tratar-me de maneira diferente. - Não.
إياكِ أن تتعاملي معي بشكل مختلف - لا -

- Não te atrevas a atender.
إياكِ أن تجرؤي على الرد. لن أرد.

Não se atreva!
إياكِ أن تجرءِ

- Não, não. Não faças isso.
لا , ترين , إياكِ أن تفعلي ذلك

Não faças isso!
إياكِ أن تفعليها!