"إيجادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• encontrar-te
• encontrá-lo
• encontrado
• encontrei
• encontrá-la
• procura
• encontraste

Eu tive que contratar um detective particular para o encontrar.
توّجب عليّ تعيين متحرٍ خاص حتى أتمكّن من إيجادك

A única adversidade que teve, foi encontrar alguém para matar aquelas pessoas.
العائق الوحيد الذي واجهته.. هو إيجادك شخص يقوم بقتل أولئك الأشخاص

Que conveniente encontrar-te aqui, perto da bruxa que me é devida.
كم يريحني إيجادك هنا تبعدين خطوات عن التي من حقّي.

Todo meu esforço tem sido só em encontrar-te, filho.
تركيزي بالكامل كان مُنصب على إيجادك يا بُني

Em especial se puderem encontrá-lo.
و خصوصاً، الذين يمكنهم البحث عنك و إيجادك

Menos mal, ou nunca te teríamos encontrado.
وألعن شيء لم يكن باستطاعتنا إيجادك أبداً

Estava preocupada de não te encontrar.
. يا إلهي، لقد كنت قلقة بأني لن أتمكن من إيجادك

Mas não para um lugar onde vos poderemos encontrar de novo.
لكن ليس لأي مكان سنكون قادرون على إيجادك ثانيا

Ele vai tentar te encontrar, te matar, e voltar para a passagem.
سيحاول إيجادك وقتلك والعودة إلى المسلك الدودى

Não te consigo encontrar em lado nenhum, e agora que tenho uma ideia, que me ponho na linha, tu dás uma de pessimista.
لا أستطيع إيجادك في أي مكان والآن أحضر إليك بفكرة وأضع نفسي على المحك وتدحضها بسلبيتك

És um homem difícil de encontrar. Sabes disso, cabrão?
أنت رجلُ من الصعب إيجادك أتعلم هذا، أيها المحطم؟

Ele pensa mesmo que eu não era capaz de te encontrar... só porque ele não me dizia?
هل يعتقد حقاً بأني لن أكون قادر على إيجادك فقط لأنه لن يُخبرني؟

Se eu tiver razão, eles não vão querer encontrar-te.
إذا أنا صحيح، هم ليسوا ذاهبين إلى أرد إيجادك.

Agora poderei sempre encontrar-te.
الآن أنا سَأَكُونُ دائماً قادر على إيجادك.

Ela não consegue voltar a encontrar-te. Não vês a sorte que tens?
لن تستطيع إيجادك إبداً ألا ترى أنّك محظوظٌ جداً ؟

Tentei encontrar-te depois da anunciação, mas acho que já te tinhas ido embora.
حاولتُ إيجادك بعد الإعلانِ، لَكنِّي توقعت بأنّكِ رحلتِ.

Se concentrarem as forças policias em certas áreas, saberá quão próximo estão de encontrá-lo.
إن ركّزوا قوة الشرطة في منطقة محدّدة ستعرف مدى قربهم من إيجادك

És radiativo, quando encontrado na natureza?
هل أنتَ عادة مشع عندما يتم إيجادك بالطبيعة ؟ لا

Procurei mas não o encontrei.
لقد بحثة عنك في كل مكان لكن لم استطع إيجادك

Eles passaram tanto tempo a tentar encontrá-la.
لقد قضوا كثيراً من الوقت محاولين إيجادك.

Primeiro que tudo, tenho de te pedir desculpa, porque estávamos à tua procura.
اولاْ , على الإعتذار لأننا كنت نحاول إيجادك

Ainda bem que me encontraste. Normalmente tenho que vos caçar.
كم أنّ إيجادك إيّاي محفّز، إنّي في العادة أطاردكم.