"إيصالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-nos
• boleia

Se puderem levar-nos até à cidade mais próxima, ficaremos em dívida convosco.
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟ سنكون مدينين لكم للأبد

Há uma outra hipótese. Só tens de levar-nos até à porta principal.
أو ربّما هناك وسيلة أخرى، ما عليك إلّا إيصالنا للباب الأماميّ.

Ele disse que ia para Portland e então pedi-lhe boleia.
كان متجهاً إلى بورتلاند لذلك طلبت منه إيصالنا

Não gostamos de abusar, mas precisamos urgentemente de boleia.
عادة لا نتطفل على أحد، لكننا نحتاج إلى إيصالنا بشكل طارئ.

Pode levar-nos a casa? Os meus pés estão uma lástima.
هل تستطيعين إيصالنا إلى المنزل لأن قدماي تؤلمني؟

- Não te preocupes comigo. Preocupa-te em levar-nos até ao sextante.
لا تشغل بالك بي، اعمل على إيصالنا إلى السدسيّة و حسب

Mas podes ir levar-nos e buscar-nos.
حسناً إذاً, تستطيعين إيصالنا واقالتنا مجدداً

Se não vais dizer-me, então o Michael pode levar-nos a casa mais tarde.
إن كنت لا تنوي إخباري إيصالنا إلى المنزل لاحقاً مايكل بإمكان

Pode levar-nos até lá com uma porta mágica?
هل يمكنك إيصالنا هناك مستخدما الباب السحري؟

Sim, se conseguires levar-nos a África.
- نعم ، إذا استطعت إيصالنا لـ " أفريقيا "

Deixem isso comigo. Posso levar-nos onde é preciso.
اتركوا الأمر لي أستطيع إيصالنا حيث يجب

Este negociante de armas que conhece, de certeza que consegue levar-nos ao local onde ela realmente está?
تاجر الأسلحة هذا الذي تعرفه... أمتأكد أنّه يستطيع إيصالنا إلى مكانها الحقيقي؟

O médico disse que podia levar-nos a Bogotá.
قال الطبيب إن بوسعه ‫إيصالنا إلى "بوغوتا"

Pode levar-nos e trazer-nos.
بوسعك إيصالنا ذهاباً وإياباً

Hei, meu amigo, podes nos dar uma boleia para Osberg?
مرحباً، رفيقي، أيُمكنك إيصالنا إلى "أوسبيرغ"؟

Podes dar-me boleia e às minhas amigas para o treino de hóquei em campo?
هل يمكنك إيصالنا إلى تدريب لعبة الهوكي؟

Dão-nos uma boleia para casa?
‫هل يمكنكن إيصالنا إلى المنزل؟

Desculpe, senhor, podem dar-nos boleia também?
ياسيد أيمكنك إيصالنا أيضاً؟

Vais ter de me dar boleia.
سيتوجب عليكِ إيصالنا