"إيطاليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Itália
• Italia
• italiana
• italianos
• Italy
• italianas
• italiano

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Pergunto-me porque é que a Itália é líder no "design" moderno.
لطالما تسائلت: لماذا إيطاليا هي دائماً الرائدة في مجال الموضة

Não se preocupe. Eu tenho a maior descoberta da Itália.
لا تقلق فأنا لدي أعظم إسم في إيطاليا الآن

Chegou da Italia em 10 de março... dois meses antes do atentado ao presidente.
وصل من إيطاليا في العاشر من مارس شهرين قبل إغتيال الرئيس

A história existe, é italiana... e, em breve, vereis como o assassino, conquista o amor da esposa de Gonzago!
هذه القصة في كل زمان مكتوبة في إيطاليا "سترون الآن كيف يستحوذ القاتل على قلب زوجة "جونزاجو

ROMA - Itália Agora que chateámos todos os italianos de Roma, vai lá fazer o que tens a fazer.
روما إيطاليا حسن هذا ما يفعله سكان روما اجعل السيارة تطلق الدخان

Se quer massa, vai a Little Italy.
هل تريد المعكرونة، وتذهب إلى ليتل إيطاليا.

Temos quase certeza de que este desenho foi feito na Itália.
الآن نحن متأكدون أن هذا المخطط تم رسمه فى إيطاليا

O combustível deles custa três vezes mais do que em Itália!
الوقود تكاليفها ثلاث مرات أكثر مما كانت عليه في إيطاليا.

Este carro é do Banco Mundial. O dinheiro vai para Itália.
هذه السيارة ملك للبنك الدولي الذي تذهب أمواله إلى إيطاليا

Oh, Cheryl, eu não quero tirar o vosso dinheiro de Itália.
شيريل أنا لا أريد أن آخذ مال إيطاليا الخاص بكم

Talvez te nomeiem embaixador num país fixe tipo França, Itália ou Gana.
ربما ستصبح سفيراً لمكان جيد مثل فرنسا أو إيطاليا أو غانا

Estes rapazes são de Itália, portanto não falam muito bem inglês.
هؤلاء الأولاد من إيطاليا لذا فهم لا يتكلمون الإنجليزيه جيدا

E a Itália dos últimos 30 anos é Berlusconi.
و إيطاليا للثلاثين عاما الماضي ليست إلا برلسكوني

Eu sei que viste de Itália grávida do prepúcio sagrado.
أعلم أنكِ قدمت من إيطاليا حاملا بمقدمة قضيب مقدس

A jovem inglesa, transfigurada por Italia.
الفتاة الأنجليزية الشابة,التي تُغير مظهرها في إيطاليا

Marca um encontro com ele no café Grand Italia e guarda isto.
قابليْه في مقهى إيطاليا الكبير و خلي هذه.

Escreveu-me a dizer que viria de Italia para aprender música.
لقد جاء من إيطاليا دعوني أرى مــــا إذا كان يعرف الغناء أم لا

Conhece a história de Beatrice e Dante... o maior poeta da história italiana?
أنت تعرف قصة بياتريس ودانتي الشاعر الكبير من تاريخ إيطاليا

Ela era uma cruel assassina italiana que arrasou a Itália no século XVII com os pai e irmãos dela.
انها سفاحة إيطالية حكمت إيطاليا في العام 1600 بصحبة والدها واخوانها

E a sua descendência italiana do sul levanta algumas bandeiras.
يبدوا كأن تراث جنوب إيطاليا بدأت برفع الأعلام

Bem, nesse caso, temos dois clientes italianos.
حسناً في هذه الحالة سيكون معنا على العشاء إثنان من زبائننا وهم من إيطاليا

É como ir a Little Italy e pedir para ver o Don Corleone. Faz com que queiram falar contigo.
هذا يشبه السير في إيطاليا وطلب رؤية دون كورليون عليكم جعله يريد التحدث إليكم

Pelas antigas leis italianas... o que uma mulher grávida tiver na sua cama, pode guardar.
القانون القديم لولاياتِ إيطاليا... علي أية حال لدَينا إمرأة حبلى في الفراشِ، هي يُمْكِنُ أَنْ تَبقي

Aquele tipo é mais irritante do que ir a um restaurante italiano com alguém que esteve em Itália.
اعرف هذا الرجل مزعج اكتر من الذهاب لمطعم إيطالي مع شخص ذهب إلى إيطاليا من قبل