"إيقاظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despertar
• acordar
• acorde
• para acordá-la

Eu sei, mas é um despertar muito importante. Não quero arriscar.
أعلم, لكنها مكالمة إيقاظ مهمة للغاية ولا أريد أن أُخاطر

Neste século, os cientistas talvez aprendam a despertar o poder da inteligência artificial.
وفي هذا القرن، فإن العلماء قد يتعلمون إيقاظ قوة الذكاء الصناعي.

Queria pedir para despertar às 6h50, amanhã de manhã.
أريد مكالمة إيقاظ في الساعة 6: 50 صباح الغد

Levem os cavalos a passo. Não quero acordar a cidade.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة

Mas fique longe dele, não queremos acordar a fazenda.
احتفظ بمسافة كافية، لا نريد إيقاظ المزرعة بأسرها

Preciso que a sua equipa competente acorde o paciente.
أحتاج من فريقك الطبي هُنا إلى إيقاظ مريضك

Experimente o Serviço despertar de uma amiga minha. - Ela confia piamente nisto.
أوتعلم, يجدر بك تجربة خدمة إيقاظ صديق لي, إنها تثق بهذا الشيء

Precisam apenas de ser vislumbrados para que o despertar do Homem aconteça.
إنهم بحاجة فقط إلى أن يُلمَحوا وسيتحقق إيقاظ الإنسان

É um humano, geralmente uma mulher, tão cheio de esperança que é capaz de despertar a força da vida em todas as coisas.
إنه بشرى ، وفى العادة ، أنثى مليئة بالأمل لدرجة تجعلها تستطيع إيقاظ قوة الحياة فى جميع الأشياء

Um mago que pode despertar e comunicar com os mortos através de símbolos.
إنه ساحر يستطيع إيقاظ الموتـي و التواصل معهم من خلال الرموز

despertar os mortos e conter o mal no interior de símbolos.
إيقاظ الموتى و التواصل مع الشر بواسطة الرموز

Neste momento, poderiam despertar episódios longínquos, recordações...
في هذه اللحظة، قد يعيد إيقاظ وقائع وذكريات بعيدة.

despertar esta coisa entre as tuas orelhas que acreditas nessa ladainha.
عن طريق إيقاظ ذلك الشيئ بين أذنيك الذي يصدّق هذا الهراء.

Aquele fiasco dos Leviatãs foi um toque de despertar.
"إخفاقنا في مواجهة "اللفاياثان كان بمثابة نداء إيقاظ

Todos os serviços de despertar são importantes. O senhor não é mais importante do que os outros hóspedes.
"كل مكالمة إيقاظ أُجريها هي مهمة، أنت لست بأكثر أهمية من أيّ من نزلائنا"

As regras dizem que em circunstâncias excepcionais... temos de acordar o capitão.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Que mortal se atreve a acordar os guerreiros do Livro?
من هو الفاني الذي جرؤ على إيقاظ محاربي الكتاب؟

A anfitriã quer que baixes a música porque receia que acorde uma convidada não essencial.
المضيفة تودّ منكما أن تطفئوا الإستيريو خوفًا من إيقاظ الضيف المزعج.

Não queremos que ninguém acorde e nos chame à razão.
لا نريد إيقاظ أي شخص وإثبات صحة أقواله.

Vim para conversar sobre o motivo por que não queres que acorde o Mikael.
إنّي هنا للحديث عن سبب عدم رغبتكِ في إيقاظ (مايكل)

Paula Bell. - Ligaremos de manhã para acordá-la.
وهي لتلقي مكالمات إيقاظ من هذا المنصب.