"إيقافه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedi-lo
• pará-lo
• detê-lo
• parar
• impedir
• deter
• parado
• detido
• impedido
• travá-lo
• suspenso
• desligar
• acabar
• pará-la
• evitar

Vai pôr-te faminta, e não posso fazer nada para impedi-lo ou abrandá-lo.
انه يضعفك أكثر كل ساعة لا يمكننى إيقافه ولا يمكننى إبطاءه

Destino terrível, realmente. Posso pará-lo, mas só se cooperares.
مصير فظيع حقاً, يمكنني إيقافه إذا تعاونت معنا

Infelizmente não existem autoridades em Pré-história, por isso, não consegui detê-lo aí.
لسوء الحظ, ليس هناك سلطات قبل التاريخ لذا فلا يمكننا إيقافه

Se o "correio" não puder parar, pode haver mortos.
وإذا لم يتطيعوا إيقافه هناك اناس سوف يموتون

E tenciono expor e impedir isso, se for eleita presidente.
أنا أعتزم على فضح و إيقافه إذا أنتخبت رئيسة.

Vão prender o único homem capaz de o deter.
أنتَ تحبس الشخص الوحيد الذي قد يستطيع إيقافه.

Mas não queria ajudá-lo com a sua historinha. Queria impedi-lo.
لكنّي لم أُرد مساعدته مع حكايته الواشيه، أردتُ إيقافه

Se queres impedi-lo, tens de tomar uma decisão, agora.
لو أردتِ إيقافه عليكِ أن تقومي بقراركِ الآن

Mas os teus amigos estão a caminho e, se sobreviveres até eles chegarem, eles conseguirão ajudar-te a impedi-lo.
لكن أصدقاءك في طريقهم، وإذا استطعت النجاة حتى وصولهم، سيتمكنون من إيقافه.

Quando as autoridades na universidade, incluindo o meu marido, descobriram o que ele andava a fazer, tentaram pará-lo.
عندما قامت السلطات في الجامعة متضمنة زوجي بإكتشاف ما كان يفعله حاولوا إيقافه

Podemos pará-lo, mas temos de trabalhar em conjunto.
بوسعنا إيقافه لكن علينا القيام بذلك معاً

Quando vim ela estava a gritar, a tentar pará-lo, caindo e rodando.
عندما جئت هي كانت تصرخ، محاولة إيقافه بالهبوط والدوران.

É dele que estamos atrás. Estamos a tentar detê-lo.
ذلك هو الرجل الذي نلاحقه إننا نحاول إيقافه

Não podemos detê-lo sem sabermos primeiro como pretende fazê-lo.
لن نستطيع إيقافه حتى نعلم كيف سيقوم بالعملية

Accionei os travões independentes. De certeza que vai parar...
لقد وضعت المكابح الآلية التي ستضمن لنا إيقافه

- e tu és o único que o pode parar.
لكن سام لديه وحش وأنت الوحيد الذي يمكنه إيقافه

Seja o que for, é grande, e não posso impedir.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.

Mas conheço quem o podia deter. E talvez possa organizar um encontro.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Foi detido no Senegal, onde se espalhara, e também noutros países que foram afetados por este vírus, neste surto.
تم إيقافه في السنغال حيث انتشر، و أيضاً في بلدان أخرى تعرضت، و انتشر فيها الفيروس.

E ele não teria ido. Podias tê-lo impedido.
وما كان ليذهب أبداً لكان بإمكانكَ إيقافه

- Desculpa. Quando o Gaius começa a falar em anatomia, não há como travá-lo.
آسف , ما إن يبدأ غايوسالحديث عن التشريح فلا يستطيع أحد إيقافه.

Cinco para um, será suspenso por ter fechado a cadeia.
5إلى 1 سيتم إيقافه عن العمل لإغلاقه ذلك السجن

Acho que o podemos desligar se colocarmos o código correcto no painel de controlo.
..أعتقد أننا نستطيع إيقافه بإدخال الرموز الصحيحة إلى لوحة التحكم

E, se a Olivia tiver razão, e a rixa não puder acabar então, o último homem de pé ganha.
و إذا كانت أوليفيا محقة ، فالعراك حقاً لا يمكن إيقافه

Quando esta equipa começa a jogar, é quase impossível pará-la.
فما أن ينطلق هذا الفريق حتى يصبح إيقافه شبه مستحيل

Então, é realmente o terrorismo que estamos a evitar?
إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟