"إيلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Elam

Eu sou Shutruk-Nahhunte, Rei de Ansham e Susa, soberano da terra de Elam.
حاضر سيدي ," أنا (شوتراك ناهونتي) ملك (أنشام) و(سوزا) " (حاكم أرض (إيلام

Tirei o aço a Naram-Sin e trouxe-o de volta para Elam, onde o ergui como uma oferta ao meu Deus
"أخذت بلاطة (نرام سين) وأعدتها (إلى (إيلام "حيث قدّمتها قرباناً لإلهي"

Shutruk-Nahhunte, Rei de Ansham e Susa, soberano da terra de Elam.
(شوتراك ناهونتي) ملك (أنشام) (و(سوزا (حاكم أرض (إيلام

Eu amo-te, Elam. Estou farta de ser lixo.
أُحِبُّكَ يا (إيلام)، لكنّي سئمتُ كوني عاهرةً مُشرّدةً.

Elam Ferguson, olha-me nos olhos e diz-me o que estás a pensar.
(إيلام فرجسون)، انظر إلى عينيَّ وأخبرني بما تفكّر.

Raios, Elam, o homem não tinha dito as suas últimas palavras. Tinha sim.
-تبًّا يا (إيلام)، الرّجل لم ينتهِ بعد من قول كلماته الأخيرة.

Se for assim que ponderas, então tens de agradecer ao Elam, porque o coração dele está a desfazer-se.
إن كنتِ تفكّرين في الأمر هكذا، فعليكِ التّحدّث مع (إيلام)، لأنّ قلبه ينفطر.

Soberano da terra de Elam! Destruidor de Sippar!
(حاكم أرض (إيلام) ومدمر (سيبار

Elam Ferguson, Chefe Andante da equipa de corte dos libertos.
(إيلام فيرجسون)... لفريق المتحرّرين للقطع

Elam Ferguson, conta-me tudo.
(إيلام فرجسون)، أخبرني بصراحةٍ.

Eu... tenho sangue nas minhas mãos, Elam.
يداي ملطّختان بالدّماء يا (إيلام).

Vão mandar-me para Elam.
سيرسلونني إلى مدينة "إيلام".

"soberano da terra de Elam.
(حاكم أرض (إيلام

"e trouxe-o de volta para Elam,
(وأعدتها إلى (إيلام

O meu nome é Elam Ferguson.
اسمي (إيلام فيرجسون).

Elam!
بحقِّكَ يا (إيلام)!

Estás a deixar-me para trás, Elam.
سأبقى هُنا يا (إيلام).

Ferguson. Elam Ferguson.
(إيلام فيرجسون) ).

Elam Ferguson, anda cá fora.
(إيلام فيرجسون)، اخرج.

És o amigo do Elam. Sou o irmão dele.
-إنّكَ صديق (إيلام ).