"إيّاك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te
• Não se
• Nunca mais me
• te atrevas
• faças isso

Não te embebedes para não o deixares violar-te na varanda.
إيّاك أن تسكر وتدعه يقيم علاقةً معك في الشُرفة.

- Eu abro. - Nem penses, Não te mexas.
ــ سأفتح أنا ــ كلا، إيّاك أن تتحرّك

Não te atrevas a dizer isso à tua mãe, estás a perceber?
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟

Não se apaixonar, especialmente, com a namorada de seu irmão.
إيّاك أن تُغرم، خاصّة بفتاة شقيقك.

Não se atreva a entrar em minha casa para me ameaçar.
إيّاك أن تجرؤ على دخول بيتي وتهديدي.

Nunca mais me acuses de traição, está bem?
إيّاك أن تتهمني بخيانة جماعتنا ثانيةً، مفهوم؟

Não! Não. Não te atrevas a desligar-me o telemóvel na cara.
كلّا، إيّاك أن تجرؤي على غلق الهاتف في وجهي.

Não te esqueças, o teu autocarro sai às 21:45 desta noite.
إيّاك أن تنسى سترحل حافلتك بتمام الـ9: 45 الليلة

Não te atrevas a ajudar a lamentar o irmão - que tiraste de mim.
إيّاك أن تجرؤ على مواساتي حيال أخي الذي حرمتني منه.

E Não te atrevas a mostrar aqui a tua cara outra vez.
إيّاك أن تظهر بوجهك هنا مرّةً أخرى

Não, não! Não te atrevas a virar-me as costas.
إيّاك أن تجرؤ على الانصراف عنّي.

Não te afastes de mim! Vamos.
إيّاك أن تبتعد عنّي، هيّا بنا.

Não te atrevas a terminar essa frase!
إيّاك أن تجرأ على إنهاء تلك الجملة!

Não se iluda com as aparências.
إيّاك أن تنخدع بالمظاهر

Não se atreva a tocar-lhe!
إيّاك أن تلمسها

Não se mexa!
إيّاك أن تتحرّك

Não se mexa.
إيّاك أن تتحرّك

Não se mexa.
إيّاك أن تتحرك.

Nunca mais me apontes uma arma.
. إيّاك أن تشهر مسدّساً بوجهي ثانيّةً

Nunca mais faças isso sem me perguntar.
إيّاك أن تفعلينهُ مرةً أخرى، بدون أن تسألينني