"ابانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Padre
• nosso pai
• Pai Nosso
• nosso Senhor
• o pai

Tens razão. Cinco Padre nossos e cinco Ave Maria.
فهمت قصدك و الان ستقول ابانا الذي في السماء و مريم العذراء خمس مرات

Conheço-vos bem, Santo Padre e sei que tendes sempre muitas ideias em mente.
انا اعرفك ابانا المقدس واعلم ان لديك الكثير من الغايات.

De saber que o nosso pai gostava mais de ti do que de mim.
من معرفه ان ابانا احبك انت كثيرا و اعتبرك الافضل

Apenas faça bom uso da espada. Eu faço o resto. Graças ao nosso pai
فقط استخدمى السيف الاستخدام الجيد انا سوف افعل الباقى النعمه الى ابانا

Pai Nosso, abençoai a nossa nova casa e velai por nós, ao tornamo-nos parte desta comunidade.
ابانا الذي في السماء بارك منزلنا الجديد وارعنا لنكون جزءا من هذا المجتمع

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

Deus, nosso Senhor... remove todos os poderes deste espirito perdido.
الرب ابانا ازل كل القوة من هذه الروح الضائعة

São tantas, Santo Padre, neste vosso Vaticano.
هناك الكثير, ابانا المقدس, في الفاتيكان الذي لديك.

Já restaurámos uma casa de banhos públicos e o Santo Padre deu-me pleno poder...
لقد استعدنا بالفعل احد المنازل و ابانا المقدس

Rogo ao Santo Padre que dê a sua bênção a estes homens, que podem bem morrer amanhã, que ouça o que poderá ser a minha última confissão e se retire para o meu castelo antes do início da batalha,
انا اطلب من ابانا المقدس ان يعطي القوات بركته الذين ربما سيموتون غدا

És realmente um soldado feito de madeira dura, mas o cardeal já devia saber que só me ajoelho quando me convém e o Santo Padre também deve sabê-lo.
لكن الكاردينال يجب ان يعلم انني لا انحني الا اذا ارت. مثل ابانا المقدس.

E se soubessem das vossas contas pessoais, Santo Padre, reduziriam o banco a cinzas.
واذا علموا, ابانا المقدس عن حساباتك الشخصية سيحرقون البنك على الأرض. حسنا, اذن

Obrigado, mas receio que os meus pecados são entre Deus e a minha consciência, Padre.
شكراً ولكن أخشى أن ذنوبي هي مابيني وبين الرب، يا ابانا

O seu casamento fraudulento e a negação do nosso pai em relação a este outro filho era, para o Chris, um homicídio à verdade do dia-a-dia.
زواجهم المزيف .. وانكار ابانا لأبنه الآخر كان على كريس قتل الحقيقة كل يوم

O nosso pai media-nos todos os anos para ver quanto tínhamos crescido.
ابانا كان يقيس طولنا كل سنه لينظر كم وصل طولنا اتذكر كوني متحمساً جدا

Todos os refugiados espirituais que sentiam que a sua fé imperfeita tinha mandado embora o nosso pai.
كل اللاجئين الروحيين الذين شعروا ايمانهم الشائب جعل ابانا يختفي

Ele está a tentar ser nosso pai.
انه مثل كونه يحاول ان يكون ابانا

Calma, está bem? Este tipo não é nosso pai.
اهداء، حسناً، هذا الرجل ليس ابانا

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

"Pai Nosso, que estás nos céus santificado seja o teu nome...
ابانا ، من الفن في السماء... ... المقدسة ان اسم خاصتك.

Deus, nosso Senhor limpa este local de todas as coisas escuras e preenche-o com luz e amor.
الرب ابانا طهر هذا المكان مما به من اثار مظلمة واملأه بالنور والحب

Bem, eu acho que o pai fez grandes progressos hoje mas penso que está na hora de irmos embora.
حسنا،اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء