"ابتداءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir
• a começar
• começar por
• começando por

Eu lavo a minha roupa A partir de agora, sim?
استطيع أن اقوم بغسل ملابسي بنفسي ابتداءً من اليوم

O choque dos metais. A partir do ano 80, estes ruídos ressoavam pelas tribunas do Coliseu.
ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم.

A partir do final da década de 1910, a pintura modernista usava com frequência formas geométricas e cores ousadas para sondar a psique americana.
ابتداءً من أواخر عام 1910، استخدم الرسم الحداثي غالبًا الأشكال الهندسية والألوان الغامقة لاستكشاف الروح الأمريكية.

De contrário, A partir deste minuto, vais fazer de conta que não o conheces.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Se, com uma borracha gigante pudesse apagar tudo, a começar por mim próprio...
لو امكنني فقط الحصول على ممحاة كبيرة لأمسح بها كل شيء ابتداءً بنفسي

Na verdade, são 7 dias. A partir de agora? O meu relógio parou.
سبعة أيام ابتداءً من الآن إذا سبعة أيام حتى هذه الساعة ؟

A partir de 5 de Novembro, ela terá todo o tempo que precisar.
ابتداءً من 5 نوفمبر يمكنها الشعور بالإحباط كما تريد.

As pessoas devem começar a adoecer A partir de hoje.
من المفترض ان يبدأ الناس فى الاصابة اى وقت ابتداءً من الآن

Vai fazer tudo o que lhe mandarmos, A partir de agora.
لذا ستفعل أيّما نطلبه منكَ ابتداءً من الآن

Decidi retomar as minhas visitas aos aposentos da rainha A partir de hoje.
لقد قررت ان استكمل زياراتي لغرفة الملكة ابتداءً من اليوم

A partir de terça, tenho de cobrir a Casey Anthony.
ابتداءً من الثلاثاء عليّ أن أقوم بتغطية محاكمة كيسي أنثوني

Acho que já sabem que, A partir de hoje, vamos abrir o programa com a Casey Anthony.
أظنّكم تعلمون مسبقاً أنّه ابتداءً من الليلة سوف نبدأ بخبر كيسي أنثوني

A Yesung vai ficar connosco A partir de agora.
لي يي سيونغ صديقتكم الجديدة، ستبقى معنا ابتداءً من اليوم

Quero toda a gente nos seus postos A partir de agora.
حسنًا، أُريد الجميع في أماكنهم ابتداءً من الآن

Portanto, tornemos isto oficial. A partir de amanhã, és um explorador.
لذا فلنجعل الأمر رسميّاً أنتَ عدّاء ابتداءً مِن الغد

A partir de agora, cada um de vós está sob investigação do FBI.
ابتداءً من هذه اللحظة كل شخص منكم يخضع لسلطة المباحث الفيدرالية

Vais assumir o cargo de produtor executivo do News Night A partir de Segunda-feira.
ستأخذ مكاني كمنتج منفذ لأخبار المساء ابتداءً من الاثنين.

A partir de hoje, teremos aulas especiais.
ابتداءً من اليوم، سأقوم ببعض التجارب المُنفصلة بهذا الخصوص.

Ok, todas as noites desta semana, a começar amanhã.
حسنآ ، كل ليلة من هذا الاسبوع ابتداءً من الغد

Desculparei-me com todos os que feri... começando por você, McManus.
سأعتذرُ من كُلِ شخصٍ آذيتُه ابتداءً بِكَ يا ماكمانوس