"ابتعدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Afasta-te
• Sai
• Afaste-se
• Saia
• Vai-te embora
• Fica longe
• Desaparece
• Fique longe
• Para trás
• te metas
• Fora

Não tens outro remédio? Afasta-te! Por favor!
ليس لدي خيار ، ابتعدي أدخلي هناك ، أرجوك

Afasta-te, ordeno-te! Não te metas entre os meus pés...
ابتعدي جانبا أنا أمرك بأن تبتعد عن رجلي

Agora, Sai da frente. Estás a tapar o sol.
والآن ابتعدي عن طريقي فأنت تحجبين آشعة الشمس.

- Sai da frente. - Não vai querer disparar contra ela.
ابتعدي من طريقي لا انت لا تريد ان تطلق عليها

- Vou esquartejar-te, sua cabra de luxo! - Afaste-se de mim!
سأفصل رقبتكِ عن جسمكِ، أيّتها العاهرة - ابتعدي عنّي -

Se quer acabar o seu rito sagrado, Saia da frente.
إن كنت ترغبين بإنهاء طقوسك المقدسة ابتعدي عن الطريق

Se não consegues dizer "não", não digas nada. Vai-te embora.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Afasta-te de mim, sua doida! Eh pá.
ــ ابتعدي عني أيّتها المرأة المجنونة ــ يا إلهي

Afasta-te dela! Afasta-te! Estiveste Fora duas semanas.
ابتعدي عنها عندما رحلتي لمدة اسبوعين من هنا

Não desperdices a tua vida, miúda. Afasta-te da taça. Como queiras.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

Quando isto acabar, Afasta-te de mim, da minha família e dos meus amigos.
عندما ينتهي هذا، ابتعدي عني وعن عائلتي وعن أصدقائي

Recuso-me a aproximar-me disso. Agora, por favor, Afasta-te com isso.
أنا أرفض أن أقترب من هذا والآن من فضلك ابتعدي عني بهذا المال

- Pára. Afasta-te de mim. - Faz.
ـ توقفي عن هذا، ابتعدي عني ـ لمَ لا تفعلينها وحسب؟

Vá lá. Sai daqui. O que é que queres?
هيا، ابتعدي من هنا، لا يفترض بي أن استسلم، ماذا تريدين؟

Sai da frente, mulher!
ساعدني ابتعدي عن الطريق يا إمرأة ابتعدي عن الطريق

Porra, os níveis de O2 estão a baixar. Sai da frente, querida.
تباً، معدل الاكسجين في هبوط ابتعدي عن الطريق يا حلوتي

E para a próxima Afaste-se do vulcão antes que ele entre em erupção.
وفي المرة القادمة ابتعدي عن البركانِ قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ

Esqueça-o. Pelo menos uma vez na vida, apenas...Afaste-se.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

- Saia do caminho. - Não! - Não vou sair.
ابتعدي عن طريقي لا ، لا ، لن أبتعد

- Vai-te embora. Fora daqui.
ابتعدي، ابتعدي ابتعدي، أفعى ، أفعى

Entretanto, por favor, Fica longe das macas e evita levar pesos.
في هذه الفترة ، أرجوك ابتعدي عن النقالات والحمولات الثقيلة

Desaparece! Mágico com mãos mágicas!
ابتعدي عن الطريق وصل الفتى السحري و اليد السحرية

Fique longe dele. Não deixe que ele saiba sobre você...é um espião da União.
ابتعدي عنه ولا تدعبه يستجوبك انه جاسوي شمالي

Para trás! Não me toquem, monstros! Estão totalmente loucas!
ابتعدي, لا تقوموا بلمسي ايها الحمقى كلاكُما فقدَ عقله

Certo. Você fica Fora da tinta, e talvez eu fique Fora da sopa.
نعم، ابتعدي عن الحبر وربما هذا سيُبعدني عن الصابون