"ابدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pareço
• parecer
• Pareço-te

Eu sei que pareço velho. É que eu me lembro de ti quando eras miúdo.
أَعْرفُ كَمْ ابدوا عجوزا فقط أَتذكّرُك كطفل.

O meu filho disse-me que pareço mais velho. Perguntou-me porque não volto a casar.
ابنى يقول لى اننى ابدوا كبيرا فى السن لما لا اتزوج مره اخرى

Foi por isso que sempre pareço mais maduro que vocês.
انا اعني , لهذا انا ابدوا . ناضجا اكثر منكم يا اصحاب

Devo parecer doida por estar aqui sozinha às escuras.
ربما ابدوا سخيفه لوقوفي هنا وحيده في الظلام

Você vai para a imprensa, para meus contatos e me faz parecer um bundão
وتذهب الى وسائل الاعلام وتجعلنى ابدوا مثل الابله

Pareço-te como um "trailer boy"?
هل ابدوا كولد المقطورة بالنسبة اليك؟

Malta, eu sei que pareço espectacular, mas o importante é que o Marshall e eu nos amemos, certo?
يا شباب .. اعلم اني ابدوا مذهلة ولكن الشيء المهم هو انني و مارشال نحب بعضنا البعض ..

Claro. Mas não pareço gordo, pois não?
بالطبع، بالطبع، لكن لا ابدوا سميناً على الرغم من ذلك صحيح؟

Se pareço nervoso, é só o meu medo irracional de feiras a actuar.
اذا كنت ابدوا متوترا فهو بسبب خوفى من الكرنفالات يبؤدى بى الى اساءة التصرف

Tenho de aproveitar enquanto ainda pareço uma irmã mais nova.
وأحتاج المال طالما مازلت ابدوا مثل أخت الأطفال

"Achas que pareço gorda com este, não é?" E eu tenho de dormir no sofá.
ابدوا سمينه بهذا . أليس كذلك؟ وبعدها نتيجته أنام على الأريكة

Estou a 3 m do nosso jóquei mulherengo, por que me pareço com um turista a olhar para o telemóvel...
انا يمكننى الذهاب 10 اقدام من مغازلة فارستنا بسبب اننى ابدوا كسائح يتفحص هاتفة

Mas, pareço tão doce nos meus filmes. Recapitulando...
ومع ذلك مازلت ابدوا لطيفه جداً في افلامي لأختصر,

Não pareço um chui agora.
انا هنا منذ سنوات انا لا ابدوا مثل رجل شرطه الان

Mas também... .. Eu não me pareço com uma podre viúva indefesa.
...لكن من ناحية آخري انني لا ابدوا مثل الأرامل العُزَل...

Isto é uma desculpa para fazer parecer idiota enquanto você chuta meu traseiro.
هذه هى عذر لتجعلنى ابدوا غبى وتركل مؤخرتى.

O fotógrafo achou que esta encenação me faria parecer mais respeitável.
حسنا . المصور ظن ان هذا التدريج من شأنه ان ابدوا محترمة

Devo parecer majestoso em roupa interior, não é?
لن ابدوا بشكل ملوكي وأنا بملابسي الداخلية اليس كذلك؟

Cavalos que me fazem parecer que consigo andar, levem-me para Hollywood!
لا ايتها الاحصنة التي تجعلني ابدوا انني اتستطيع المشي, خذيني الي هوليوود

Faz-me parecer uma grande estaca, não faz?
يجعلنى ابدوا مثل الغبيه,اليس كذلك؟

- Eu não quero parecer cruel, mas...
انتظر, رون, انني لا اريد ... ان ابدوا نوعا ما قاسيا

Escolho verdade. Pareço-te um palhaço?
الحقيقة انا ابدوا مهرج بالنسبة لك؟