"ابقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantém
• de manter
• guardar
• manter a
• manter o
• manter os
• ficar com
• ficar de
• manter as
• que manter

O dispositivo mantém os níveis de calor.
هذا الصاعق يتحكم في ابقاء الحرارة داخل هذه المفاعلات

Tudo porque não foste capaz de manter vivo o meu irmão.
كل هذا لانك لم تستطع ابقاء اخى على قيد الحياه

Mason é patologicamente incapaz de guardar segredo.
ميسون غير قادر على ابقاء فمه مغلقا حول أي شيء.

Fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

Ainda bem, Capitan Video, mas enquanto estás no futuro, eu estou no presente a tentar manter o barco à tona.
حسناً, هذا عظيم يا كابتن فيديو لكن بما انك في المستقبل انا هنا أحاول ابقاء انوار الشركة مشتعله

Estás tão bonita que mal consigo manter os olhos no taxímetro.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

Mas tu podes ficar com as tuas capas do Bigfoot?
و لكنك تستطيع ابقاء مجلدات انسان الغاب هذه ؟

Então tens de ficar de bico calado.
اذا يتوجب عليك ابقاء فمك الكبير المليء بالشعر مغلق

Quero começar por dizer que falo deste assunto, de manter as mulheres na força de trabalho, porque acredito que é realmente a solução.
اريد ان ابدأ بقولي، اتحدث عن ذلك-- عن ابقاء النساء ضمن القوى العاملة -- لأنني اعتقد حقا ان ذلك هو الحل.

Tens que manter a boca fechada. Tem que ser à prova de água, amigo.
يجب عليهم ابقاء افواههم مغلقة يجب ان يمر الامر بهدوء ، يا صديقى

mantém esta porta aberta para quando isto cair.
احرص على ابقاء الباب مفتوح عندما تنزل الى اسفل

É um bocado misteriosa, mantém as coisas interessantes.
انها ورقة رابحة نوعا ما تحب ابقاء الامور مشوقة

Os Espiões não mantém lembranças pela mesma razão que os presos que cumprem prisão perpétua, param de receber visitas.
الجواسيس لا يقومون بعادة ابقاء التذكارات لنفس السبب السجناء الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد

Gosto de manter as minhas opções em aberto, no caso de alguém melhor aparecer
مانعي اني اريد ابقاء خياراتي مفتوحة في حالة صادفت خيارا افضل

Também não estou contente com isto, mas, se o Ross diz que é feliz, temos de guardar o que sentimos para nós mesmos.
لست سعيدا بهذا ايضا لكن ان كان روس يقول انه سعيد إذن علينا ابقاء مشاعرنا لأنفسنا

Não sei por mais quanto tempo vou conseguir guardar este segredo.
انا لا اعلم الى متى يمكننى ابقاء هذا السر

Fizemos todos os possíveis, mas no fim, a cidade de Nova Iorque decidiu manter a estátua. O Estado de Nova Iorque votou unanimemente para torná-la um ponto de referência.
قدمنا ​​لها كل ما لدينا، لكن في النهاية، قررت مدينة نيويورك ابقاء التمثال، وصوتت ولاية نيويورك بالإجماع لجعله معلماً.

Sempre tiveste dificuldade em manter a cara limpa.
انتى دائما عندك مشكله فى ابقاء وجهك نظيفا اليس كذلك؟

Não tenho ar condicionado e tenho de manter o sangue frio ou azeda.
ليس عندي مكيّف هواء ولا بد من ابقاء الدم بارداً وإلا فسد.

Depois, podemos manter o varão firme no outro.
حينها يمكننا ابقاء العمود ثابتاً بالنسبة للآخر

manter os nossos olhos abertos, procurar os miúdos de Willoughby.
ابقاء اعيننا مفتوحة , البحث عن اطفال من ويلوبي

Se quiseres ficar com a criança, farei preparativos para que ela mude-se para a casa em Jericho.
اذا تُريد ابقاء الطفل سأرتب لها أن تنتقل الى البيت في أريحا؟

Não podias ficar de boca fechada pois não, Alicia?
,لا تستطيعين ابقاء فمك مغلق اليس كذلك "اليسيا"؟

Os obstáculos para a reforma não residem no poder do complexo prisional industrial ou noutros interesses constituídos que querem manter as coisas tal como estão, mas em cada um de nós, em todos nós.
فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح لا تكمن هناك في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن أو المصالح الراسخة التي تريد ابقاء الامور كما هي ولكن داخل كل واحد منا.

Mas temos que manter todos juntos, precisas de manter todos cá dentro, tens de manter todos longe da luz.
لكن عليك ابقاء الجميع مترابطين عليك ابقاء الجميع بالداخل تحتاج لابقاء الجميع بعيداً عن الضوء