| O pai vai acabar num instante. Fica no carro, querida. | Open Subtitles | ابوك سينتهي بعد لحظة فقط ابقي في السيارة حبيبتي |
| Vou lá fora ver o protesto. Fica no teu quarto e toma conta da tua irmã. | Open Subtitles | سوف أخرج لأشاهد المظاهرة ابقي في غرفتكِ واعتني بأختكِ |
| A minha sala, a tua zona. Fica na tua zona. Fica fora da minha sala. | Open Subtitles | هذه غرفتي و تلك منطقتك ابقي في منطقتك , وابقي خارجا ً عن غرفتي |
| Vou aí ter quando acabar. Fica em casa. | Open Subtitles | سألاقيك هناك، عندما أُنهي لذلك، ابقي في المنزل |
| Miss Scoville, Fique no compartimento... e mantenha a porta trancada depois de sairmos. | Open Subtitles | سيدةسكوفيل ابقي في مقصورتك واحكمي اغلاق الباب بعد ذهابنا |
| Fica aí. Por favor, volta. | Open Subtitles | ابقي في الأعلى أرجوكِ أرجوكِ عودي إلى الخلف |
| Vi, tu ficas no carro. Mantém as portas trancadas e as janelas fechadas. Já volto. | Open Subtitles | (فاي)، ابقي في السيّارة، و أبقي الأبواب مقفلةً و النوافذ مغلقةً، سأعود قريباً |
| Ficai na carruagem. | Open Subtitles | ابقي في العربه |
| Pronto, Fica na cidade, mas Vai para outra universidade! | Open Subtitles | - حسنًا، ابقي في المدينة اذهبي إلى جامعة أخرى، حسنًا؟ |
| Da próxima vez Fica no raio da carrinha. | Open Subtitles | في المرّة القادمة ابقي في السيّارة اللّعينة |
| É uma missão estritamente de observação para ti. Fica no helicóptero e não toques nos controlos. | Open Subtitles | هذه مهمة للمراقبة فقط، ابقي في الطائرة ولا تلمسي أي من أدوات التحكم. |
| "Fica no carro." Foi o que disseste, certo? | Open Subtitles | ابقي في السيارة هذا ما قلت . صحيح ؟ |
| Mako, não te prendas a nenhuma memória. Fica comigo. Fica no "agora". | Open Subtitles | (ماكو)، لا تعلقي في الذكريات ابقي معي، ابقي في اللحظة الراهنة |
| Por favor, Fica no carro. | Open Subtitles | رجاء ابقي في السيارة |
| Fica na sala de estar, repousa e avisa-me se os teus sintomas piorarem. | Open Subtitles | انظري, ابقي في غرفة المعيشة و ارتاحي, ان استمرت أعراضكِ اعلميني, حسنا ؟ |
| Fica na cidade e afasta-te da rua. | Open Subtitles | ابقي في المدينة وابتعدي عن الطرقات |
| Fica na cela. | Open Subtitles | ـ أبعدوا أيديكم عني ـ ابقي في الزنزانة |
| Fica em casa. Estou a caminho. | Open Subtitles | ابقي في المنزل أنا في طريقي إليك |
| Tudo bem, Fica em casa com os teus gatos, perdedora. | Open Subtitles | حسنًا, ابقي في المنزل مع قططك يا فاشلة |
| Fique no mesmo assento em que estava. | Open Subtitles | ابقي في نفس المقعد الامن، الذي كنت تجلس عليه مسبقا. |
| De jeito nenhum. Só Fique no lado raso. - Alô? | Open Subtitles | بالطبع لا فقط ابقي في المنطقه الضحلة |
| - Leve... - Fica aí. | Open Subtitles | امي . ابقي في مكانك يا سام . قفي هناك |
| - Tu ficas no carro. | Open Subtitles | -ممنوع النساء، ابقي في السيارة |
| Ficai na carruagem. | Open Subtitles | ابقي في العربه |
| Vai para o canto. | Open Subtitles | ابقي في الزاوية |
| fica dentro de casa, vou buscar o carro às traseiras mas trás os meus sapatos. | Open Subtitles | ابقي في الداخل ، وسأذهب للخلف واحضر السيـّارة وأنتِ احضري حذائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 