"ابنة أخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha sobrinha
• da minha sobrinha
• É a minha
• filho do meu irmão

Sei que a minha sobrinha te está a curar.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث

Traga-me a minha sobrinha ou mato o seu judeu.
أحضر لي ابنة أخي وإلا قتلت صديقك اليهودي

Violaria tudo o que é sagrado para salvar a minha sobrinha.
سأنتهك كل قداسة في الوجود في سبيل إنقاذ ابنة أخي.

Quando a minha sobrinha tinha quatro anos, não queria que a vestissem e rejeitava tudo.
عارضت ابنة أخي ارتداء ملابسها ورفضت كل شيء عندما كانت في الرابعة من العمر.

Disse-lhes que ia à festa de aniversário da minha sobrinha.
أخبرتهم بأني سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد ابنة أخي.

a minha sobrinha vai organizar um simpósio no próximo dia de mercado e eu gostaria que tu e a tua esposa viessem como convidados.
ابنة أخي ستقيم وليمة في يوم السوق التالي و أريدك أنت و زوجتك أن تحضروا كضيوف

Eu disse ao supervisor que estava preocupado com a minha sobrinha.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي

Há três anos atrás, a minha sobrinha Rachel, desapareceu.
منذ ثلاث سنوات، ابنة أخي راشيل، وذهب في عداد المفقودين

a minha sobrinha casa-se um dia depois, em Lucknow.
سوف تتزوج ابنة أخي في لكناو بعد غد

Só sei que veio para Paris com a minha sobrinha.
كل ما أعرفه أنه أتى إلى باريس من براغ مع ابنة أخي

Passei a noite toda a tentar descobrir como a minha sobrinha e o seu parceiro chamaram reforços, mas não chegou ninguém.
لقد بقيتُ مستيقظاً طوال الليل أحاول معرفة كيف أن ابنة أخي وشريكها أرسلوا نداء بوجود إطلاق نار ولم يصلهم أي دعم.

Este lixo fez com que a minha sobrinha quase morresse.
كاد هذا الشيء المهترئ أن يتسبب في مقتل ابنة أخي

Eu comi putas Filipinas na marinha, que pareciam mais inocentes que a minha sobrinha.
لقد ضاجعت مومس فيليبينية عندما كنت في الجيش و هي تبدو أكثر براءة من ابنة أخي

Então, a tua única esperança é que a minha sobrinha, a psicanalista, ressuscite jovens bruxas.
وأملك الوحيد هو بأن تعالج ابنة أخي نفسيًا الساحرة المراهقة العائدة للحياة

Então, a tua única esperança é que a minha sobrinha, a psicanalista, ressuscite jovens bruxas.
وأملك الوحيد هو بأن تعالج ابنة أخي نفسيًا الساحرة المراهقة العائدة للحياة.

a minha sobrinha perdeu um colar igualzinho a esse na banheira, e a Walmart já não faz stock.
ابنة أخي فقدت سلسلة تماما مثل تلك يخبرنى, والمارت كلها نفدت

Enviou os seus Rangers para a vila para confirmar as histórias que a minha sobrinha e os prisioneiros lhe contaram?
لقد أرسلتَ حارسك إلى المدينة لتأكيد القصص أن ابنة أخي منحتك جنبا إلى جنب مع السجناء؟

Traga-me a minha sobrinha ou mato o seu judeu.
أحضر لي ابنة أخي وإلا قتلت رجلك اليهودي

a minha sobrinha de 16 anos veio visitar-nos e, contra a minha vontade, decidimos levá-la a uma peça que tinha o ator preferido dela, o Man-ny.
حسنًا، ابنة أخي ذات الـ16 عامًا تزورنا وعلىعكسرأيي.. قرّرناأنانصحطبهاإلى تلك ..

Vou dar-te um conselho... Afasta-te da minha sobrinha.
لذا أقترح شيئًا واحدًا ابتعد عن ابنة أخي

Esta é a minha sobrinha Stella.
هذه ابنة أخي ستيلا

As tuas visões do filho do meu irmão, precipitou a morte da última anciã do teu clã...
رؤاك عن ابنة أخي تُنزل الموت بآخر حكيمات معشركن.