"ابنتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua filha
• a tua filha
• vossa filha
• da tua filha
• a sua
• tua própria filha

Como a sua filha deixou bem claro, tenho muito por que responder.
كما أظهرت ابنتكِ من الواضح تماماً أنه ثمة الكثير لأجيب عليه

O importante é que tenha recuperado a sua filha.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

- Para encontrar a sua filha. - Todo este tempo...
لقد قادني إليكِ لأحاول مساعدتكِ في العثور على ابنتكِ.

Agora dividires o jantar com a tua filha não me incomoda.
, كونكِ تتناولين التاكو مع ابنتكِ يمكنني العيش مع هذا

A questão é enfrentares a cabra que magoou a tua filha!
هذا يتعلق بالوقوف في وجه تلك العاهرة التي آذت ابنتكِ

A sua filha pode correr perigo. Precisa da sua ajuda.
قد تكون ابنتكِ في خطر جمّ إنها بحاجةً لمُساعدتكِ

Mas a sua filha disse-me que também estava aqui, por isso deviam estar na mesma cadeira, não?
و لكن ابنتكِ أخبرتني أنها كانت تجلس هنا أيضاً لذا ربما كنتما تجلسان على المقعد نفسه . صحيح ؟

E enquanto fazia tudo isso, o que estava a sua filha a fazer?
وبينما كنتِ انتِ تقومي بذلك ماذا كانت تفعل ابنتكِ ؟

Esta manhã, pedi permissão para casar com a sua filha.
وصهركِ في المستقبل، لقد طلبتُ توّاً الإذن بالزواج من ابنتكِ

Presumo que a sua filha nunca teve varicela quando era pequena?
أظنّ أنّ ابنتكِ لم تُصب بجدري الماء في صغرها

A sua filha é a pedra fundamental para entender o que aconteceu aos 4400, ainda que vocês se agarrem a ilusão que ela vai para a pré-primária, primeiro comunhão, o baile... ela não é nenhuma propriedade pública.
ابنتكِ حجر ثمين لفهم ما يحدث الى الـ 4400 رغم ذلك كلاكما يتعلق بوهم انها ستذهب الى المدرسه

Eu acho que nos devíamos focar em cuidar da sua filha.
حسناً , أظن أنه علينا التركيز على رعاية ابنتكِ

Mesmo que lhes entregue as provas, não vão devolver-lhe assim a sua filha.
اسمعيني حتى لو قدمتِ هذا الدليل فإنهم لن يعطونكِ ابنتكِ هكذا

Só quero que considere a possibilidade da sua filha não ter feito a passagem, que possa existir algo que a prende aqui.
لا أريد شيئاً لم لا تأخذين بعين الإعتبار احتمالية عدم مضي ابنتكِ قدماً؟

O incidente sobre o que iremos falar, envolve a morte da sua filha.
الحادثة التي سنتحدّث عنها هي بشأن وفاة ابنتكِ

Oiçam o que ouvirem, você, o seu marido e a sua filha ficam na cave.
مهما ما سمعته، أنتِ و زوجكِ و ابنتكِ ابقوا في القبو

Estás sempre a aparecer, não posso ser a tua filha, ou a tua caridade ou aquilo que tens de tratar.
أنتِ تظهرين دوماً لا يمكنني أن أكون ابنتكِ أو حالتكِ الاحسانية أو شئ عليكِ اصلاحه

O teu dever é tirar a tua filha desta ilha.
تتمثّل أولويتكَ بإخراج ابنتكِ الصغيرة من هذه الجزيرة

A satisfação de transformar a tua filha num vampiro.
الشعور بالرضا من تحويل ابنتكِ إلىمصاصةدماء.

Quando tudo isto tiver um fim e a tua filha for devolvida a ti, as tréguas serão restauradas, podes viver em paz.
عندما ينتهي هذا الأمر برمته ،وتعود ابنتكِ إليكِ ،تمّ استعادة الهدنة يمكنك العيش بسلام

Uma emboscada não é maneira de conseguirem ficar com a vossa filha.
اصغِ، الهجوم ليس الوسيلة لاسترجاع ابنتكِ

Não era impossível, se tivesses faltado à peça da tua filha.
.. لم يكن هذا ليصبح مستحيلاً لو لم تذهبي لموكب ابنتكِ

Torna-se mais difícil quando é a tua própria filha.
الأمر يصبح أكثر صعوبة حين يتضح أنها ابنتكِ