"ابننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nosso filho
• do nosso filho
• nosso bebé
• o nosso menino
• meu filho
• nosso rapaz

o nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

O Kanaan disse que o nosso filho servirá a causa.
كنعان قال ان ابننا من شأنه ان يخدم القضية.

o nosso filho teria sido um grande herói socialista.
ابننا كاد ان يكون البطل الأشتراكي. كُنا فخورين.

Sabia que o nosso filho não mentiria, não assim.
أدركت بأن ابننا لن يكذب علينا.. ليس هكذا

Temos maneiras diferentes de enfrentar a morte do nosso filho.
لدينا فقط طريقة مختلفة فى التعامل مع موت ابننا

Eles apanharam o nosso filho na escola e colocaram-no num lar adoptivo.
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة . ووضعوه في دارٍ للرعاية

Mas sabes que não és o nosso filho verdadeiro.
لكنك تعرف أنك ليس ابننا الحقيقي، أليس كذلك؟

Ele ia levar o nosso filho, Jerome, ao jardim zoológico esta manhã.
كان من المفترض ان ياخذ ابننا جيروم الى الحديقه هذا الصباح

Se um nós deve voltar para o nosso filho, deves ser tu.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

Em 1987, no mês que o nosso filho mais velho, Gerard, nasceu, comprei o meu primeiro computador para cegos que está aqui.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

Treinou o nosso filho para a Little League.
وقام بتدريب فريق الناشئه الذي كان يلعب به ابننا

o nosso filho, Burhan, tem cinco anos, e está a aprender a ler e a matemática básica.
ابننا برهان في الخامسة من عمره، وهو يتعلم القراءة والقيام بعمليات رياضية أساسية.

o nosso filho agora está bem e a nossa médica assegurou-nos que podíamos contactá-la sempre.
ابننا بخير الآن، وطمأنتنا طبيبتنا بأننا نستطيع الإتصال بها دائماً.

o nosso filho estava sempre a vomitar porque estavas sempre a tocar-lhe.
إن ابننا كان يتقيأ طوال الوقت يا زوجتى و حبيبتى لأنك كنت دائماً تعبثى بوجهه

E a mensagem era o nosso filho está morto!
و كانت الرسالة هى و كانت الرسالة هى ابننا

Esse não é o nosso filho Jim, o nosso americanozinho?
"إنه ليس ابننا " جيم إنه شئ أمريكى نملكه

o nosso filho, queres o nosso filho? Vais tê-lo.
إبننا ، أنت تريد ابننا سوف تحصل عليه

o nosso filho nasceu numa noite de Setembro, uma noite como esta, apesar de amanhã e há 16 anos.
لقد ولد ابننا فى مساء يوم من شهر سبتمبر ليلة ليست مختلفة عن هذه الليلة بالرغم من أن غداً سيكون هذا اليوم منذ 16 عاماً

Olha, não nos podemos sentar e falar agora calmamente sobre o nosso filho?
هل نستطيع ان نجلس ونناقش موضوع ابننا بهدوء؟

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

Ele matou o nosso bebé, Sean...
لققد قتل ابننا, ياشون لقد قتل ابننا الصغير

E vamos fazer todos os possíveis para que o nosso menino fique seguro.
سنفعل كل ما بوسعنا للتأكّد من أنّ ابننا في أمان.

Quando o meu filho Lincoln estava a trabalhar naquele problema de matemática, há duas semanas, era um grande e complicado problema.
عندما كان ابننا لينكولن يعمل على تلك المسأله الرياضية قبل اسبوعين، كانت طويلة، مسألة جنارلي.

A Hakuna Matata está salva, pá, porque agora nada vai levar o nosso rapaz.
هاكوناماطاطا حفظنا عليها عشان مفيش قوه تقدر تاخد ابننا منا مشى ؟