"ابني الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu filho
• o meu filho que
• O filho que

Agora estou no banco traseiro de um carro, considerando a probabilidade de morrer a 15 minutos do meu filho que espera que, dentro de 18 minutos, o pai o vá buscar ao infantário.
الآن أنا أجلس في الخلف داخل سيارة الشرطة، أفكر في احتمالات أنني سأموت هنا، 15 دقيقة بعيدًا عن ابني الذي يتوقع أنه خلال 18 دقيقة، سيأتي والده ليصطحبه من الحضانة.

Tão simples quanto isso. À exceção do meu filho que disse: "Ele podia ter dois pais."
باستثناء ابني الذي قال، "حسنا، من الممكن ان يكون لديه أبوان."

Nada feito. Estamos a falar do meu filho.
الاتفاق ملغى هذا ابني الذي تتحدثون عنه

Eu acho que o meu filho, que serviu 3 anos nos paraquedistas, participou na conquista de Nablus pelo menos umas duas ou três vezes.
أعتقد أن ابني الذي خدم لمدة ثلاث سنوات في قوات المظليين شارك في اجتياج نابلس على الأقل مرتين أو ثلاث مرات

E na passada quinta vontade não me faltou de atropelar o meu filho que depois de ter negado insistentemente admitiu finalmente que andava a ter um caso com a vadia da ex-namorada enquanto a mulher estava na maternidade a dar à luz ao primeiro filho.
الخميس الماضي, كنت سعيدة جداً من أجل ابني الذي ينكر كل شيء باستمرار اعترف اخيراً بإنه طٌرح أرضاً

És como O filho que nunca tive.
إنّك بمثابة ابني الذي لم ألده.

Estamos a falar do meu filho. Estou a falar do meu filho.
إنه ابني الذي نتحدث عنه نتحدث عن ابني

Os humanos mataram a futura mãe do meu filho.
قتل البشر والدة ابني الذي لم يولد.

Estava a ajudar no parto do meu filho que acabaram de ver.
- كنت هناك من اجل ولادة ابني الذي قابلته توا

Devemos lembrarmo-nos — e vemos isso em qualquer livro do meu filho de 10 anos — que a vida apareceu há quatro mil milhões de anos.
عندما نتذكر، إذا أخذنا أي كتاب من كتب ابني الذي يبلغ 10 سنوات، نستطيع أن نرى يبدو أن الحياة ظهرت قبل أربعة بلايين سنة، حوالي -- أربعة بلايين ومئتين مليون؟

Estás a falar do meu filho!
ذلك ابني الذي تتكلم عنه

Os humanos mataram a mãe do meu filho por nascer, a mãe do vosso futuro!
قتل البشر أمّ ابني الذي لم يولد... أمّ مستقبلكم!

A Anna, infelizmente, tomou a peito a visão do pai e deste modo partiu o coração do meu filho, que foi criado a amar a lei acima de tudo.
وللأسف ، بسبب حب (آنــا) الشديد لوالدها لذا قامت بتحطيم قلب ابني الذي نشأ على أن القانون فوق كل شئ

O meu filho, que trabalha para o governo, acha que eu devia vender isto, para que construam um condomínio, mas os meus clientes não merecem isso.
..ابني الذي يعمل في مكتب حكومي يخبرني أنه يجب علي أن أبيع هذا المكان حتى يمكنهم بناء عمارة سكنية مكانه ولكن زبائني سيكونون في ورطة

Tenho o meu filho, que mal vejo. E tenho-te a ti.
أعني، لدي ابني الذي لا أراه كثيراً وأنت

Eu nunca irei descansar até que o meu filho, que tu mataste, seja vingado.
بأنني لن أرتاح حتى ابني الذي قتلته

É o meu filho que está ali.
هذا ابني الذي معك.

É o meu filho que está a levar.
ذاك ابني الذي يرافقك

O filho que tu ordenaste que eu matasse?
ابني الذي أمرتِني أن أرسله إلى حتفه؟

O filho que nunca quis.
ابني الذي لا اريده