| É realmente humana. polegar oponível. Provavelmente de homem, pelo tamanho. | Open Subtitles | ابهام اليد متعارض غالباً هو ذكر بناءً على الحجم |
| Um deles era deitar- me no chão da cozinha da minha casa de infância e chupar o dedo polegar da mão esquerda e segurar os dedos dos pés da minha mãe, com a mão direita. | TED | كانت واحدة منها اننا كنت استلقي على ارضية المطبخ في صغري وكنت امتص ابهام يدي اليسرى وامسك بإصبع قدم والدتي بيدي اليمنى |
| Mas é simples. Depende tudo do polegar, vês? | Open Subtitles | حسنا , الأمر بسيط الموضوع كله يعتمد على ابهام اليد , أترين |
| Eu digo que eles são uns sortudos por terem polegares. | Open Subtitles | لكنت أقول أنه من الجيد أن يكون لديهم أصبع ابهام |
| O que tem 6 polegares e prendeu um traficante? | Open Subtitles | من الذين لديهم 6 اصابع ابهام اعتقلوا تاجر مخدرات؟ |
| Arrancaste-me o polegar, para que nunca mais pudesse usar uma arma contra ti. | Open Subtitles | تقطع ابهام الرجال بسبب حقدك. لذا لكي لايتسنى لاي احد ان يستعمل سلاحا ضدك. |
| O Sr. Gazzo diz que devo receber os 200 ou partir-te o polegar. | Open Subtitles | بحق الله السيد جوزا يقول اننى يجب ان احصل على ال200 او اكسر ابهام يدك هل تفهم؟ |
| Há mais de dez anos que ninguém perde um polegar. - Ele pode ser de qualquer lado. | Open Subtitles | لا احد خسر ابهام يده خلال العشر سنوات الماضيه |
| Descobriram uma impressão no olho da Sra. Leeds. Parte do polegar. | Open Subtitles | لقد وجدوا بصمة على عين السيدة" ليدز" 000جزء من ابهام |
| Uns dedos gelados, no inverno passado, e um polegar, um acidente grave numa cama dobrável. | Open Subtitles | بضعة أصابع متجمدة الشتاء الماضي و ابهام يد من حادث بذيء في سرير مورفي لماذا؟ |
| Por que? Sem o polegar, como Eklavya apontaria sua flecha? | Open Subtitles | - لا يوجد لديه ابهام فكيف يستخدم القوس - |
| Uma vez, fiquei com o maxilar tão preso que chupei o polegar de um sem-abrigo. | Open Subtitles | مرة مرضت بكزاز شديد لدرجة اني كنت امص ابهام متشرد |
| Porque não partiste o polegar do tipo? | Open Subtitles | لماذا لم تكسر ابهام الرجل كما قلت لك؟ |
| Bem, há um homem, e ele só tem um polegar. | Open Subtitles | حسنا هناك رجل عنده ابهام واحد فقط |
| Dê-nos a impressão digital do seu polegar direito, por favor. | Open Subtitles | ابهام يدك اليمنى لأخذ البصمة ، ممكن |
| Um polegar ensanguentado. | Open Subtitles | بصمة ابهام ملوثة بالدم. |
| Consegues explicar a obsessão que as pessoas têm em escrever pequenas mensagens umas às outras com os polegares, como se fosse mais conveniente que apenas falar? | Open Subtitles | ..ايمكنكي توضيح الهاجس لدي الناس بارسال الرسائل الصغيرة الي بعضهم البعض بواسطة ابهام اليد علي انها طريقة اكثر ملائمة من الكلام ؟ |
| Falei em 6 polegares e só mostrámos 4. | Open Subtitles | قلت 6 اصابع ابهام ونحن رفعنا 4 فقط |
| Aí tens as dedadas dos polegares. | Open Subtitles | هناك بصمات ابهام انها هناك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 