"اتخذتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomei
• tomado
• fiz uma

Ouve, tomei uma decisão difícil há muito tempo e arrependo-me.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

tomei uma série de más decisões e não posso tomar outra.
لقد اتخذتُ سلسلة من ..القرارات السيئة للغاية ولا يمكنني أن أكررها مرة أخرى

- Geralmente, sim. Mas tomei a decisão estratégica de te pôr a ti na ribalta.
عادةً، نعم، ولكنّي اتخذتُ قرارًا مدروسًا بوضعكِ تحت الأضواء

- Sim, pensei nisso, mas tomei a decisão... de não te contar porque tive receio que... que isso causasse problemas entre nós.
نعم، فكّرتُ حيال ذلك، لكنّي اتخذتُ قراراً بعدم إخباركِ لأنّي قلقتُ أنّه سيحول بيننا.

Gostaria de ter tomado decisões diferentes.
الخيارات التي اتخذتُها متمنيةً لو أنّي اتخذتُ غيرها

Eu fiz uma escolha e vou seguir com ela. Decidi partir e estou a partir.
اتخذتُ قراراً وسألتزم به، قرّرتُ الرحيل وسأرحل

Na noite em que tu nasceste e segurei-te nos meus braços, eu tomei uma decisão.
الليلة التي ولدتَ فيها وأمسكت بك بذراعي اتخذتُ قرارًا

Não, tomei essa decisão quando me contou o que estavam a fazer com ela.
كلا، اتخذتُ ذلك القرار بعدما .أخبرتني بما يفعلونه بها

Penso que tomei uma decisão auspiciosa.
فلابد أننـي اتخذتُ القرار الأوفر حظاً

E tomei uma decisão... vou cancelar o casamento.
و قد اتخذتُ قراراً سألغي حفل الزفاف

tomei uma decisão e não há nada que possas fazer.
"قد اتخذتُ قراري لأنّه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك"

Já tomei a minha decisão. Não me tornes as coisas mais difíceis.
لقد اتخذتُ قرارى لا تصعبيه على

Devo dizer-lhe que tomei algumas medidas, para o caso de me acontecer algo.
يجب أن تعلم أنني اتخذتُ خطوات، إن حدث شيء لي...

Achas que tomei aquela decisão de ânimo leve? Arrisquei a minha própria vida.
أتعتقدين أنّي اتخذتُ ذلك القرار بسهولة؟

Foi uma situação de urgência. - tomei uma decisão.
لقد كانت حالة طارئة, وقد اتخذتُ قرارًا

tomei a decisão certa.
لقد اتخذتُ القرار الصائب

tomei a minha decisão.
لقد اتخذتُ قراري

Já tomei a minha decisão, Lenny.
لقد اتخذتُ قراري ، ليني

tomei uma decisão.
لقد اتخذتُ قرارا

Passei os últimos nove anos a pensar se tinha tomado a decisão certa.
أمضيتُ التسعة سنوات .. الماضية أتساءل إن كنتُ اتخذتُ القرار الصحيح

Não em batalha ou legítima defesa, mas fiz uma escolha que acreditei e executei.
ليس في معركة أو دفاعاً عن النفس ولكني اتخذتُ قراراً آمنت به حتى أمضيته