"اتخذنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomámos
• tomamos
• fizemos
• escolha

tomámos uma decisão. Depois da última noite não beberemos nunca mais.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

E tomámos esta decisão: Vamos deixar correr as notícias.
عندھا اتخذنا ذلك القرار: بأننا نسير في الركب معكم

Antes estou aqui para confessar que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

tomamos a decisão de deixá-la lá até avisarmos as autoridades.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Na antecipação da sua aprovação, oh rei, tomamos a liberdade de elaborar o edital e trazê-lo junto.
وتأكيداً على موافقتك يا مولاي لقد اتخذنا إذناً لنقش هذا المرسوم وأحضرناه على الفور

Não, fizemos uma escolha corajosa, e essa escolha fez toda a diferença.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Quando tomámos essa decisão, senti um grande alívio e uma grande tranquilidade.
بمجرد أن اتخذنا هذا القرار شعرت براحة عظيمة وعمتنى حالة من السكينة

tomámos a decisão errada. Ele morreu. Não há nada para apresentar.
لقد اتخذنا القرار الخاطىء وهو قد مات، لا يوجد ما نعرضه

Como pôde isto acontecer se tomámos todas as precauções?
كيف يمكن ان يحدث هذا بعد ان اتخذنا كل الاحتياطات اللازمة؟

Parece que tomámos o caminho mais longo para ficarmos amigos.
أعتقد أنّنا اتخذنا المنعطف الأطول كي نكون أصدقاء

Creio que tomámos a decisão de adiar.
أعتقد من أننا اتخذنا قراراً إذاً بالتأجيل؟

tomámos uma decisão impossível e você acha que sabe o que é melhor.
لقد اتخذنا قرار مستحيل وتعتقدين بأن تعلمين أفضل منا

- Também não podemos fiar-nos no destino. Supostamente, tomámos decisões ontem que nos levaram ao ponto em que estamos.
الأمر ليس وكأن مصيرنا محدد ممكن أن نكون اتخذنا قرارات أفضت بنا لهذا اليوم

tomamos maiores cuidados com a "Mãe".
لقد اتخذنا احتياطات استثنائية حين يتعلّق الأمر بالأمّ

E concordamos, tomamos a decisão juntos.
ونحن وافقنا,نحن اتخذنا هذا القرار معآ

A tua mãe e eu tomamos uma importante decisão.
فإذاً أنا وأمك قد اتخذنا قراراً مهماً.

fizemos a escolha errada, admito.
حسناً ؟ لقد اتخذنا القرار الخطأ سأوافقك في هذا

Com isso em mente, olhamos sobre as pessoas desta loja, e nós sentimos que fizemos uma excelente decisão...
مع وضع هذا في عين الاعتبار بحثنا عن شخص من هذا المتجر و نشعر أننا اتخذنا القرار السليم

Mas estamos. Não é o destino. fizemos escolhas e acabámos aqui.
ليس قدراً، فقد اتخذنا خيارات، وانتهى بنا المطاف هنا