"اتذكرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro
• lembro-me dela
• recordo
• me lembrava

Lembras-me um poema de que não me lembro, e uma canção que pode nunca ter existido, e um local onde não tenho a certeza de ter estado.
أتعرفين؟ أنتي تذكريني بقصيدة لا اتذكرها وبأغنية لم يتم خلقها أبداً

Eu sempre fui considerado um cabrão desde que me lembro.
لقد كنت دائما افكر كحقير لمدة طويلة لا أستطيع أن اتذكرها

Não me lembro e mesmo que me lembrasse, não a tocava.
لم أعُد اتذكرها وحتى إم تذكرتها لن أستطيع عزفها

Eu lembro-me dela. Eu disse-te. O jantar.
لقد أخبرتك انني اتذكرها منذ وقت المطعم

Raramente. Quando os recordo, são sempre o mesmo... e são realmente patéticos.
ليس دائما و عندما اتذكرها تكون دائما نفس الاحلام

Não está nada como eu me lembrava.
هذا ليس بالطريقة الذي اتذكرها مطلقا

Há algumas noites da faculdade das quais não me lembro tão bem.
مرت بي بضعة ليالٍ في الكلية لا اتذكرها بشكل جيد

Na verdade, é a única consoada que me lembro.
في الحقيقه عشية عيد الميلادة الوحيده التي اتذكرها هي

E como me lembro disso. Deixou-me marcas, senhor.
و كيف كنت اتذكرها انني قد شكلت انطباعاً جيداً, يا سيدي

Quanto mais penso nisso, dou-me conta que me lembro de poucos dos nomes.
كلما فكرتُ بالأمر لا يوجد سوى عدد قليل من الأسماء التي اتذكرها

Ela tem cortinas pretas na janela que não me lembro de ter visto antes, mas também, há muita coisa que não me lembro hoje.
لديها ستائر معتمة في نافذتها والتي لا اتذكر رؤيتها سابقا، ولكن مجددا، هناك العديد من الاشياء التي لا اتذكرها اليوم.

"Já me lembro."
نعم.. نعم.. نعم نعم الاان اتذكرها

Mas há uma história que não me lembro.
و لكن هنالك قصة واحده لا اتذكرها

Havia mesmo a ideia, que me lembro de ter sido expressa, que a Inglaterra lutaria até ao último americano.
لقد كانت هناك مقوله فى تلك الأيام اتذكرها جيداً تقول أن ( أنجلترا ) ستحارب ! حـتـى أخـر رجـل أمـريـكـى

Não me lembro dela. Tu lembras-te?
لا أذكرها ، اتذكرها انت ؟

lembro-me dela perfeitamente, mas não está aqui.
اتذكرها جيدًا لكن الفتاة ليست هنا

Jessica, lembro-me dela.
جيسيكا انا اتذكرها

Tudo o que eu disse foi que lembro-me dela.
جلُ ما قلته أني اتذكرها.

Não só como a histária a recorda mas também como eu a recordo.
ليس فقط كما يذكرها التاريخ بل كما اتذكرها انا ايضاً

Foi o ponto mais baixo do Shin Bet de que me recordo em 32 ou 33 anos na organização.
كانت تلك اصعب فترة تمر على الشاباك التي اتذكرها من فترة الثلاثينيات من عمري حتي الآن

Não é tão amarga como eu me lembrava.
إنه ليس بنفس المراره التي اتذكرها

Ela está igual, tal qual como eu me lembrava.
لقد بدت كما كنت اتذكرها.