| Ele já disse-te o que aconteceu, agora Deixa-o em paz! | Open Subtitles | لقد أخبركِ بالفعل ما حدث. الآن اتركيه في حاله |
| Deixa-o. Não o tires dali, não lhe toques. Deixa-o ficar. | Open Subtitles | اتركيه، لا تحركيه، لا تلمسيه اتركيه فقط، مفهوم ؟ |
| A Heather não pode falar com os amigos porque tem medo que eles a critiquem por ela ainda amar o Nick, e para onde quer que se vire, ela ouve o mesmo conselho: "Deixa-o. Larga-o de uma vez por todas". | TED | ولهذا هيذر، لا تستطيع التحدث مع صديقاتها لأنها تخشى أنهن سيحكمن عليها بأنها لا تزال تحب نيك وحيثما ذهبت تحصل على نفس النصيحة اتركيه اِرمي الكلب على الرصيف |
| Nao. Deixa. Nao te matou por nao estares armada. | Open Subtitles | كلا، اتركيه لن يقتلك إذا لم تكوني مسلحة |
| Deixe-o comigo, querida. - Sou capaz de fazer isso mesmo. | Open Subtitles | فقط اتركيه لى يا عزيزتى لماذا لا اقدر على فعل ذلك |
| Deixe-me limpá-la e depois telefona. Deixe estar. | Open Subtitles | لمَ لا تدعينني أنظف جرحكِ أولاً ومن ثمَّ يمكنكِ الإتصال بهم؟ اتركيه فحسب! |
| - Larga. Dá-me. Ugh! | Open Subtitles | اتركيه ليله سعيده |
| Deixa-o ficar onde está, e vai tratar da tua vida. | Open Subtitles | أقول اتركيه حيث هو واهتمي بشؤونك |
| - Olha o que fizeste, estúpido! - Deixa-o em paz! | Open Subtitles | انظر ماذا فعلت ايها الطفل الغبى - اتركيه و شأنه - |
| Deixa-o em paz. Vamos. | Open Subtitles | اتركيه وشأنه اتركيه وشأنه، تعالي |
| Deixa-o cá fora, está bem? | Open Subtitles | اتركيه فحسب حسناً؟ سأقوم بتسخينه |
| Não te mexas, eu levo-o. Deixa-o aí. | Open Subtitles | لا تتحركي ساحضره فقط اتركيه هناك |
| Sabes que mais, Pam, eu conheço o Jason desde sempre e ele nunca esteve tão feliz, por isso, Deixa-o em paz! | Open Subtitles | أتعرفين يا بام لقد عرفت جايسون طوال حياته ،ولم يكن هذا الفتى أسعد من هذه اللحظة ! لذلك اتركيه لوحدة |
| - Deixa-o em paz. - Ele está sozinho, olha para ele. | Open Subtitles | اتركيه بمفرده,انه وحيد انظري اليه |
| Telefona-lhe, ou Larga-o. Estás a aborrecer-me. | Open Subtitles | اتصلى به او اتركيه انتى تزعجينى |
| Telefona-lhe, ou Larga-o. Estás a aborrecer-me. | Open Subtitles | اتصلى به او اتركيه انتى تزعجينى |
| Provavelmente, o Lyle Gomez não falará connosco, mas tenho experiência com tipos assim, então Deixa comigo. | Open Subtitles | لا يريد الحديث معنا ولكن أنا عندي تجارب مع الرجال من هذا النوع لذلك أنت فقط اتركيه لي |
| Deixa. Muito bem, Ângelo. Muito bem. | Open Subtitles | لا ، اتركيه سيكون على ما يرام |
| Deixe-o. O que lhe está a fazer? | Open Subtitles | اتركيه الآن ما الذي تفعلينه له؟ |
| Deixe na porta. - Ele não está? | Open Subtitles | اتركيه عند الباب اهو غير موجود |
| - Deunan, pára. - Larga. | Open Subtitles | ديونان توقفي اتركيه |
| Solta-o ou juro que te corto em pedaços. | Open Subtitles | ! اتركيه وإلا أُقسم أنني سأُمزقكِ أرباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 