"اتضح ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece que
• parece que
• Afinal
• Ao que parece

acontece que os polícias locais vigiavam o Joe Barbara e um xerife reparou no tráfico e chamou os federais.
اتضح ان الشرطة تراقب جو باربرا كالصقر وبعض نواب الشرطة لاحظوا كل هذا هذا الزحام اتصلوا بالفيدراليين

acontece que a senhora simpática da joalharia esperou exactamente... 15 minutos.
اتضح ان السيدة التي كانت بالمتجر انتظرت بالضبط 15 دقيقة

E se querem mesmo um excelente hambúrguer, acontece que faz diferença se alinharem o veio.
اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم

parece que... ter um criminoso na família teve as suas consequências.
اتضح ان وجود مجرم في العائلة اخيراً اثر على مستقبلي

- parece que o George está envolvido numa luta de poder no império Keller com a actual presidente, Penelope Keller.
اتضح ان جورج متورط في صراع على السلطة في امبراطورية كيلر مع الرئيس التنفيذي الحالي للشركة بينيلوبي كيلر

Não. Afinal, a da zona alta estava a gracejar.
اتضح ان الواحدة من المدينة كانت تقول نكتة

Ao que parece Krav Maga não é um tipo de yoga.
اتضح ان الكراف ماقا ليست نوع من انواع اليوقا

acontece que, hoje em dia, há mais de 1,2mil milhões de pessoas a aprender uma língua estrangeira.
اتضح ان هذه الايام هناك 1.2 بليون شخص يتعلمون لغات اجنبية

acontece que a atrazina é o maior produto comercial da maior empresa química do mundo.
اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا لاكبر شركة كيمائيات في العالم

Bem, acontece que temos algo exatamente assim: o nosso intestino, ou melhor, os seus micróbios.
حسنا، اتضح ان لدينا شيء من هذا القبيل هو : أمعاؤنا، أو بالأحرى، مايكروباتها.

Tenho estado a ligar-te, mas acontece que tinha o número errado.
كنت احاول الاتصال بك لكن اتضح ان الرقم خاطئ

Bem, acontece que esse danadinho nos pregou uma peça.
حسناً، اتضح ان هذا النذل الصغير كان يخدع كلانا

parece que o Presidente Afinal não precisava assim de tantas provas.
اتضح ان الرئيس ، لا يحتاج إلى هذا القدر من الدلائل..

parece que quando uma empresa é da propriedade de grandes bancos foram escolhidas para serem executadas 16 milhões de hipotecas de todos os lugares, numa das cidades mais desesperadas dos EUA.
اتضح ان شركة تملكها البنوك الكبيرة فكروا بنشر 60مليون رهن في كل النواحي، بافقر الاماكن

parece que o que foi queimado não foi nenhum desses quadros.
اتضح ان ماتم حرقه في الموقد لم يكن واحدا من تلك الرسومات

parece que a Carly Beck lhe escreveu várias cartas.
اتضح ان كارلي بيك ترسل له الكثير من الرسائل

parece que a lavandaria andava a lavar mais do que guardanapos, por isso, hoje sou o subchefe.
اتضح ان خدمة غسيل الملابس كان تغسل اكثر من المناديل لدى انا اليوم نائب رئيس الطباخين

Afinal o Pete tinha uma boa desculpa para não aparecer.
اتضح ان لدى بيت سبب مقنع جدا لعدم الحضور

Ao que parece, ele já tem uma hemorragia.
اتضح ان هذا الرجل لديه نزيف خلال جدار الوعاء الدموي

Ao que parece, Hank Mahoney trabalha como mecânico num sitio
اتضح ان هانك ماهوني اسم يستخدمه بشكل نظامي وهو يعمل كـ ميكانيكي في جراج للسيارات