"اتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• finjo
• finja
• fingia
• fingido
• pretendo

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Posso fingir que as crianças são pequenos bichos na minha rede.
و يمكن ان اتظاهر ان الأطفال حشرات صغيرة في شبكتي

Apesar de me sentir sozinha, Devo fingir que não me sinto.
بالرغم من اننى اعيش وحيدة، فعلى ان اتظاهر بعكس ذلك.

- Às vezes finjo que dizes coisas normais quando ligo.
أحيانا اتظاهر أنك تقولين أشياء لطيفة طبيعية حين أتصل

Eu podia fingir ser a tua namorada na escola.
استطيع ان اتظاهر انني حبيبتك في المدرسـه واشياء

Hoje em dia, ao menos preciso fingir ser uma adulta sensata.
هذه الأيام, يجب على الأقل ان اتظاهر بأننى شخص بالغ

Não quero ter de fingir nem que tu tenhas de fingir nada.
انا فقط لا اريد ان اتظاهر ولا اريدك ايضا ان تتظاهرى

Quero fingir que esta horrível situação nunca aconteceu.
أريد ان اتظاهر بأن هذا الشىء البشع لم يحدث

Apenas tenho de fingir ser gay por causa do meu trabalho.
اسمعى, انه على ان اتظاهر بالشذوذ فى سبيل عملى

Não roubei aquela carteira. E, como homem de princípios, não vou fingir que a roubei.
لم اخذ هذه المحفظة وكرجل صاحب مبداء لا اريد ان اتظاهر بأنى اخذتها

Eu podia dizer-lhe que o meu copo está vazio e só estou a fingir que bebo... para parecer desinteressado...
كان بوسعي إخباره انه لا يوجد شيء بكوبي وأنني اتظاهر بالشرب لأبدو غير مبال لا

Na verdade, estou a fingir que estou à procura para ouvir a vossa conversa.
اووه, في الواقع انا اتظاهر انني ابحث حتى يتسنى لي سماع حديثكم

Se fosse apenas conhecido, iria sorrir delicadamente e fingir que não vi.
, لكن لو لم نكن كذلك لكنت سأبتسم بتهذيب و اتظاهر أنها لم تكن هناك

fingir ser uma menininha obediente deles, vestir-me de uma certa maneira, não ser eu mesma.
اتظاهر بأن اكون ابنتهم المطيعة. البس بطريقة ما، بحيث لا اكون نفسي.

Oh, por favor. Estou farto de fingir. finjo que sou um rato perante o meu pai.
ارجوك, لقد مملت من كثر التظاهر اتظاهر باني جرذ لابي

Costumava fingir que era tudo meu para controlar, gostava de pensar que alcançava os carros lá em baixo e os mudava, como se fossem brinquedos... mandar as pessoas fazer o que eu quisesse.
اعتدت ان اتظاهر ان كل ذلك ملكي لاسيطر عليه فقط لو امكنني ان اصل بالاسفل وازيل كل السيارات كما لو كانت دمي

Não compreendo. Não finjo que compreendo. Suspeito que os geneticistas também não compreendem, mas eles produzem os números.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Porque não finjo que não há nada?
لماذا لا يمكنني ان اتجاهل و أن اتظاهر انه لا يوجد خطأ ؟

Ok, basicamente, queres que finja que tu estás a comprar droga?
اذن تريديني ان اتظاهر انني اريد بيع المخدرات ؟

Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse.
لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه

Desde o dia em que nos conhecemos que tenho fingido não me importar com a diferença de idades.
من اول يوم التقينا, كنت اتظاهر بان فارق العمر بيننا لا يعني شيئا.

Não pretendo saber a vontade de Deus, mas de uma coisa tenho a certeza.
انا لا اتظاهر بمعرفه اراده الله لكن شيئا واحدا انا متأكد منه