"اتفقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• concordámos
• concordei
• combinado
• concordaste
• Combinei
• concordaram

A minha mulher e eu estamos de acordo em muitas coisas, mas usar a Uber não era definitivamente uma delas.
عندها اتفقت مع زوجتي على أشياء كثيرة، ولكن استخدام سيارات أوبر ليس واحدًا منها.

Mas já fiz um acordo com a Mary. E não só isso...
لكنى اتفقت مع مارى، وليس هذا هو السبب فقط

Ouçam! Cheguei a um acordo com ele. Deixamo-los sair e volta tudo ao normal.
اسمعوا، لقد اتفقت معه على أن يخرج من هنا مع أخته

O vosso pai e eu concordámos fazer com que isto funcione e eu concordei em voltar a confiar em vocês, por isso boa noite.
ابيك و انا اتفقنا لجعل هذا الأمر ينجح و انا اتفقت على ان اثق بكم مرة اخرى لذا تُصبحون على خير

Nesta noite, todos os animais tinham combinado... que assim que o Sr. Jones estivesse deitado... se juntariam no celeiro principal para numa Assembleia secreta... convocada pelo 'Velho Major'... o premiado porco castrado que por causa da sua idade... era visto há muito como como o mais sábio dos animais,
في هذه الليلة كل الحيوانات اتفقت على انه حالما يخلد السبد جونز الى الفراش ستجتمع كل الحيوانات في اجتماع سري في الاسطبل

Não, tu concordaste.
لا، أنت الذي اتفقت .. استعجلتني لتوقيع تلك الوثيقة

Chefe, Combinei trocar e ficar com a vassoura.
يارئيس , اتفقت مع هذا الرجل أننى سأخذ المكنسة

Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram que era aquele o melhor presente de todos.
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

Pensei que o acordo era eu mudar-me para aqui para tomar conta de ti.
اعتقد إني اتفقت معك على أن اعود لكي اعتني بك

- A mesma moeda de ouro antiga pela qual fizeste um acordo com o Sarang de 500 milhões de rupias.
قطعة الذهب التي اتفقت على بيعها بخمسمائة مليون روبية

Eu conhecia alguém que conhecia outro alguém, e eu fiz um acordo para vender petróleo do Sudão.
كنت اعرف بعض الاشخاص والتي تعرف بعض الاشخاص وقد اتفقت علي شراء بعض البترول من السودان

Ela negociou um acordo com o Capitão Flint através do qual ele pagará por essa rendição com o estoque roubado de joias, de forma a assegurar o vosso futuro juntos.
هي تفاوضت و اتفقت مع الكابتن فلينت بأنه سيدفع من اجل استسلامها ما تبقى من الكنز المسروق لتؤمن مستقبلكما معا

Fiz um acordo com o teu irmão... se tens algumas dúvidas, porque é que não vais ter com ele?
-لقد اتفقت مع أخيك إن كان هناك شيء لم لا تناقشه معه ؟

Sei que tu e o Alvarez fizeram um acordo em Chino. O que falhou?
أعرف أنك اتفقت مع " شينو " على أمر ماذا جرى غرباَ ؟

Fiz um acordo com o Jax Teller para que me desse o Jimmy O'Phelan.
اتفقت مع " جاكس تيلر " تسليم جيمي أوفيلان

Se conseguir um acordo com eles, tenho o meu compromisso abrangente e teremos um acordo que vai perdurar.
ان اتفقت معهم فسأحصل على الاغلبية التي اريدها...

Estou aqui porque concordámos que íamos estar todos.
لاتعرفيني أنا هنا لأني اتفقت مع الجميع على تواجدنا هنا

O Peter e eu concordámos em levá-los na próxima semana.
اتفقت أنا و(بيتر) بأنني سأحضر الأطفال الأسبوع القادم

Foi por isso que concordei com esta entrevista.
وهذا هو السبب في أنني اتفقت لهذه المقابلة.

Não, porque o combinado é deixar- - me fazer as filmagens em paz, com liberdade total.
كلا لانني اتفقت معهم على أن يتركوني أفعل ما أشاء طوال فترة التصوير

É correto pensar que o Samuel te pagou pelo carregamento de armas, cujo, concordaste entregar há uma semana?
هل أنا على حق في الاعتقاد أن صموئيل قد دفع لك لشحنة الأسلحة التي اتفقت على تسليمها قبل أسبوع؟

Combinei com ela a limpeza semanal da casa.
خطوتها التالية لذا اتفقت معها أن تنظف المكان أسبوعيًا

Está bem, todos. As duas campanhas concordaram em trocar as pesquisas da oposição.
حسناً، اتفقت الحملتان الانتخابيتان على تبادل الأبحاث المعارضة