"اتفقنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concordamos que
• Concordámos que
• acordo que
• concordado em
• combinámos que
• concordado que

Porque concordamos que não seria do interesse de nenhum de nós, que soubessem da nossa situação.
لأننا اتفقنا أن ذلك ليس في صالحنا ويتم كشف موقفنا

Sim, porque concordamos que isso seria um suicídio.
أجل، لأننا اتفقنا أن فعل ما تريده يعد انتحار

Considerando os aspectos militares da situacão... Concordámos que com menos de 400 homens para defender um perímetro de 3 Km, a situacão é insustentável.
اتفقنا أن مع أقل من 400 رجل للدفاع عن محيط 2 ميل الموقع لا يمكن الدفاع عنه

Se bem me lembro, Concordámos que ficava em casa para alguém ficar com o Oliver.
إن لم تخني الذاكرة، لقد اتفقنا أن أترك الدراسة وأبقى في البيت حتى يكون أحدنا موجود لأجل أوليفر

Estamos de acordo que enfrentar um tipo numa esquina requer coragem, e que requer coragem passar a noite em Cheltenham ou Hickey.
إذا اتفقنا أن التحديق لفتى زاوية مسلّح يتطلّب شجاعة وإتفقنا أنه يتطلّب شجاعة كذلك تمضية ليلة

Tu tinhas concordado em deixar isso para o final da noite.
لقد اتفقنا أن نفعل هذا في آخر الليلة

Desculpa lá! O que é que nós combinámos que fazias cada vez que sair da sala?
معذرة , علام اتفقنا أن تفعل عندما أغادر الغرفة؟

Querida, pensava que tínhamos concordado que uma gravidez mágica era arriscado demais.
عزيزتي ، لقد ظننت أننا اتفقنا أن الحمل السحري سيكون مجازفة كبيرة

Sei que nós concordamos... que você viria até aqui e iria cozinhar, o que agradeço... mas não posso dizer que goste de como fica pelos cantos.
الآن , كما أرى فإننا قد اتفقنا أن تأتي الى هنا وتعدي لنا الطعام انني ممتن لك ولكن لا يمكنني القول بانني سعيد بوقوفك هكذا في الغرفة

concordamos que o prisioneiro seria executado hoje.
اتفقنا أن يتم اعدام السجين اليوم

Nós concordamos que só andamos a perseguir demónios sem parar ultimamente porque a Phoebe não quer lidar com os problemas dela com o Leslie.
لقد اتفقنا أن السبب الوحيد لإصطياد المشعوذين بإستمرار هو لأن (فيبي) لا تقبل أن تتعامل (مع مشكلتها مع (ليزلي

Nadine, pare. Nós concordamos que estamos apenas a divertir-nos, certo?
توقفي يا (نادين)، اتفقنا أن نحظى بالمرح فحسب، أليس كذلك؟

Vim porque todos concordamos que tínhamos uma hipótese de recuperar Nassau, para termos um sítio só para nós.
جئت هنا لأننا اتفقنا أن لدينا فرصة لاستعادة (ناساو) ليكون لنا بيتنا الخاص

Concordámos que seria um dia de cada vez, e ver no que resultava.
اتفقنا أن نأخذ يوما في وقت محدد. ونرى كيف تسير الأمور.

Concordámos que podia sair nos fins-de-semana.
اتفقنا أن أحصل على موعد نهاية الأسبوع

Espera, Concordámos que era o Gibbons que estava por trás disso.
انتظر لحظة، لقد اتفقنا أن (قيبنز) من كان وراء هذا

Concordámos que não se falaria mais disto.
لقد اتفقنا أن هذا الأمر سيبقى هادئا

Concordámos que me dariam tempo com ela.
اتفقنا أن تعطيني وقت معها

Fizemos um acordo que sempre seriamos honestos um com o outro.
لقد اتفقنا أن نكن صرحاء مع بعضنا.

Cam e eu estamos de acordo que a fratura é resultado de um forte golpe.
أنا و ( كيم ) اتفقنا أن الكسر كان نتيجة لضربة واحدة قوية

Tínhamos concordado em esperar até ele ser mais velho para começarmos a arruinar-lhe sistematicamente a vida, certo?
جوردن) بالله عليك، اتفقنا أن ننتظر) إلى أن يكبر قليلاً قبل أن نبدأ تلقائياً بإفساد حياته, صحيح؟ صحيح؟

Jake TyIer Brigance, combinámos que tu telefonavas ao Xerife.
(لقد اتفقنا أن تخبر الشرطة يا (جيك تايلر بريجانس

Eu achei que tínhamos concordado que isto não era uma boa ideia.
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة