"اتكلم عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar de
• falar sobre
• falar do
• falar dos
• falar em

Não estou a falar de coisas sexy mas, tipo, quando cozinho, todo nu.
لا اتكلم عن الاشياء الجنسية لكن عندما اطهو وانا عار

Tens que ajudar-nos. Estamos a falar de duas nações que vão entrar em guerra.
. عليك مساعدتنا , إنني اتكلم عن حرب أهلية

Meu, va la, Estou a falar sobre "isms" pa cima e...
يا رجل انظر انا اتكلم عن كل شيء يتعلق بالعنصرية

Gostava de falar sobre a primeira vez que vim a L.A.
احب ان اتكلم عن القدوم إلى لوس أنجلس للمرة الاولى

Oiçam, vocês ouviram-me falar do Jake e do Elwood.
اسمعوا ، لقد سمعتموني يا اولاد اتكلم عن جيك و اللود

Tens um buraco no estômago, o tornozelo torcido, um par de costelas partidas, para não falar dos cortes e hematomas que tens por todo o lado.
لديكِ ثقب في معدتك والتواء في كاحلك وإثنان من الضلوع المكسورة ولن اتكلم عن الجروح والكدمات في مختلف الاماكن اللعينة

Não estás a lutar contra o governo federal. Estamos a falar de inocentes.
انت لا تحارب رجل فيدالى انا اتكلم عن المواطنين

Não, estou a falar de me teres ligado a mim e não ao teu pai.
كلا، انا اتكلم عن اتصالك بي ولماذا لم تتصل بابيك؟

Foi óptimo, mas estou a falar de uma festa a sério na cidade.
لكني اتكلم عن حفلة حقيقية بالمدينة تعرف مثل ما يشاهد بالمجلات

Estou a falar de sacar números de cartões de crédito e a ficar com o dinheiro.
وكنت اتكلم عن بطاقات ائتمانيه جاريه وايداع النقود

Estou a falar de empréstimos altos. Somando, dá dois milhões.
أنا اتكلم عن مبلغ قروض كبيرة أضفها فتصبح بضع من الملايين

Tenho várias, mas estou a falar de uma que é relevante para agora, quando lidamos com grandes quantidades de evidências.
لا لدي الكثير منها لا أنا اتكلم عن التي لها علاقة للأن, عند التعامل مع كميات كبيرة من الدلائل

Tens razão. Não quero falar sobre isso.
انتي كنتي صح خلا ص ما ابي اتكلم عن الموضوع

- Deve ter sido interessante... um bando de "Krauts" a falar sobre Deus.
كان يجب أن اكون أنيقا دائما لأني اتكلم عن الرب

Não posso falar sobre isso agora. Estou com dor de cabeça.
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

Não estou a falar sobre esse estúpido jogo. Estou a falar disto.
انا لا اتكلم عن اللعبة الغبية انا اتكلم عن هذه

Quero falar sobre o que quero falar, e não quero...
انا اريد ان اتكلم عن ما اريد ان اتكلم بشأنه

Em menos de 48 horas, pôs-me a falar sobre a única coisa que ainda não tinha contado a ninguém, em toda a minha vida.
في اقل من 48ساعه جعلتي اتكلم عن الشئ الذي لم اتكلم معه لاي احد في حياتي

Não te faças de estúpido. A herança de Kirsty. Estou a falar do plano.
لا تتغابى معي,انا اتكلم عن ميراثها عن الخطه

Eu estava a falar do amor que se sente quando somos mais velhos. Amor maduro.
اتكلم عن الحب عندما تكون اكبر, هو حب ناضج.

Há muitas miúdas com seios pequenos para eu falar dos meus problemas.
هل تعلمين . اذا بقيت اتكلم عن مشاكلي فلن تذهب بعيدا ابداً

Costumava falar em matar-me o tempo todo.
لقد اعتدت ان اتكلم عن قتل نفسي طول الوقت