"اتكلم عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a falar
• estou falando
• estou a dizer

Sei do que estou a falar porque andei um pouco metido nisso.
انا اعرف ما اتكلم عنه لانى عانيت بعض الشئ فى حياتى

- Tenho sete miúdos. Acho que sei do que estou a falar!
- عندي سبعة اولاد ، اظن اني اعرف مالذي اتكلم عنه

Sei que isto vos parece confuso, mas daqui a pouco saberão do que estou a falar, porque espero que leiam metade deste livro até segunda-feira.
والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً لكن قريباً , ستفهمون ما اتكلم عنه لأني اتوقع منكم

Confiança e persistência, é disso que estou falando.
الثقة والعزيمة. هذا ما اتكلم عنه.

Mas é disso que estou falando, persistência.
لكن هذا ما اتكلم عنه. الاصرار.

Não estou a dizer que é bom, mas vai para ali, esforça-te e aproveita os ressaltos.
...انا لا اتكلم عنه كأنه شىء جيد ولكن اخرج الى هناك ، اعمل بجد واجعلهم مجتمعون

Sabes muito bem do que estou a falar, tinhas-o?
من؟ انت تعلم جيد من اتكلم عنه هل قبضتم عليه؟

Não sei do que estou a falar.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي اتكلم عنه

Não, não, não. Não é disso que estou a falar.
لا ، لا ، لا هذا ليس ما اتكلم عنه

É exactamente desse comportamento que estou a falar.
هذا هو التصرف الصحيح الذي اتكلم عنه

É sobre isso que estou a falar.
هذا هو ما اتكلم عنه

Como vês, é precisamente do que estou a falar.
ترى, هذا ما اتكلم عنه.

Do que estou a falar.
ما اتكلم عنه انا اعرفه

Mas, ele não tem nada a ver com o cara do qual estou falando.
لكن انه لا يشبه الرجل الذى اتكلم عنه

Veja do que estou falando.
راقب ماذا اتكلم عنه.

Não é o que estou a dizer. Ouve-me.
هذا ليس ماذا اتكلم عنه حسنا استمعي لي

É o que estou a dizer. Curte-os.
هذا ما اتكلم عنه يا رجل