"اتمنى لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Oxalá fosse
• Gostava que
• Gostaria de
• gostava de ter
• dera que

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Quem me dera poder fazer alguma coisa para ajudar.
اتمنى لو كان هناك شىء يمكننى فعله للمساعده

Não é fé. Oxalá fosse tão simples.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Gostava de poder esquecê-lo, Gostava que tudo fosse diferente...
اتمنى ان استطيع ان انساه اتمنى لو كان الأمر مختلف

Desculpa amigo, Gostaria de te poder ajudar, as minhas mãos estão atadas.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

Eu gostava de ter tempo para explicar, mas eu tenho que ir.
اتمنى لو كان لدي الوقت شرح، ولكن يجب أن أذهب.

Quem me dera que fosse assim tão simples meu
اتمنى لو كان هذا بسيطاً عندي مشكله حقيقيه هنا

Quem me dera sentir outra coisa, mas não sinto.
اتمنى لو كان شعوري مختلفا ولكنه ليس كذلك

Estou tão chateada por não ter sabido. Quem me dera mim um lugar na frente. Quem ganhou?
انا مستاءه لانى فوت هذا اتمنى لو كان لدي مقعد في الصف الأمامي من فاز؟

Quem me dera ter um emprego onde pudesse estar sempre assim.
اتمنى لو كان يوجد عمل استطيع ان ارتدي هذا طول الوقت

Quem me dera poder dar-te a vida que tomei por certa.
اتمنى لو كان بإمكاني اعطائك الحياة التي منحتها لي

Quem me dera ter esse circuito no meu rabo para andar sempre feliz.
انا اتمنى لو كان عندى رقاقة سعاده لكى ابقى سعيدا للابد

Oxalá fosse possível, mas penso que a nossa defesa não pode dispensar mais nenhuma nave.
اتمنى لو كان ذلك متاحا ً سيدي، ولكنني لا أعتقد أن دفاعنا.. - قد يتحمل فقدان مركبة أخرى

Oxalá fosse tão simples.
اتمنى لو كان بهذه البساطه

Gostava que o timing fosse mais propício, mas tens de saber uma coisa sobre o Nick.
اتمنى لو كان توقيتي افضل لهذا .. لكن هناك شيء يجب ان تعرفيه بخصوص نيك

- Gostava que isso sucedesse, mas, infelizmente, a família decidiu parar de cooperar.
حسنا اتمنى لو كان بإستطاعتي تحقيق ذلك لكن للأسف العائلة قررت التوقف عن التعاون

Gostaria de saber rezar melhor.
اتمنى لو كان لدي مزيد من الممارسة في الصلاة

Só que, Gostaria de ter mais tempo para procurar as forças das trevas e juntar-me a elas na sua cruzada demoníaca.
، اتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت . للعثور على قوى الظلام ، والإنضمام إليهم في حملتهم . الجهنمية ، هذا كل شيء

gostava de ter um gravador para se ouvirem a vocês próprios.
اتمنى لو كان لدي جهاز تسجيل. بحيث يمكنك سماع كيف يبدو صوتك.

Quando eu ouço alguém dizer "gostava de ter um corpo perfeito", pergunto-me: "o que é isso?"
عندما اسمع شخص ما يقول : اتمنى لو كان لدي الجسم المثالي انا افكر في داخلي ..

Quem me dera que estivesse aqui para partilhar o momento.
تحدثنا به انا وهو منذ سنين كنت اتمنى لو كان لا يزال هنا ليشاركنا هذه اللحظات